I don't want to spoil the party
I don’t want to spoil the party, so I’ll go,
I would hate my disappointment to show.
There’s nothing for me here,
So I will disappear.
If she turns up while I’m gone,
Please let me know.
I’ve had a drink or two and I don’t care,
There’s no fun in what I do if she’s not there.
I wonder what went wrong,
I’ve waited far too long,
I think I’ll take a walk and look for her.
Though tonight she’s made me sad, I still love her.
If I find her I’ll be glad, I still love her.
I don’t want to spoil the party, so I’ll go,
I would hate my disappointment to show.
There’s nothing for me here,
So I will disappear.
If she turns up while I’m gone,
Please let me know.
Though tonight she’s made me sad, I still love her.
If I find her I’ll be glad, I still love her.
I’ve had a drink or two and I don’t care,
There’s no fun in what I do if she’s not there.
I wonder what went wrong,
I’ve waited far too long,
I think I’ll take a walk and look for her.
|
Чтоб не портить вечеринку
Чтоб не портить вечеринку, я уйду,
Лучше так, когда с собою не в ладу.
Здесь ничто меня не держит,
Так что лучше я исчезну.
А как объявится она,
Мне дайте знать.
Выпил раз-другой, все нипочем,
Нет веселья, если я не с ней вдвоем.
Что с нею, я гадал,
Я тут так долго ждал,
Пойду пройдусь и поищу ее.
Пусть сегодня я грущу, я люблю ее.
Если встретимся, прощу, я люблю ее.
Чтоб не портить вечеринку, я уйду,
Лучше так, когда с собою не в ладу.
Здесь ничто меня не держит,
Так что лучше я исчезну.
А как объявится она,
Мне дайте знать.
Пусть сегодня я грущу, я люблю ее.
Если встретимся, прощу, я люблю ее.
Выпил раз-другой, все нипочем,
Нет веселья, если я не с ней вдвоем.
Что с нею, я гадал,
Я тут так долго ждал,
Пойду пройдусь и поищу ее.
Автор перевода - M.L.
|
