Перевод песни The Clash - Career opportunities

Career opportunities

They offered me the office, offered me the shop
They said I’d better take anything they’d got
Do you wanna make tea at the BBC?
Do you wanna be, do you really wanna be a cop?

Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to
Keep you out the dock
Career opportunities, the ones that never knock

I hate the army and I hate the RAF
I don’t wanna go fighting in the tropical heat
I hate the civil service rules
I won’t open letter bombs for you

Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to
Keep you out the dock
Career opportunities, the ones that never knock

Oi!
Bus driver
Ambulance man
Ticket inspector, I don’t understand

They’re gonna have to introduce conscription
They’re gonna have to take away my prescription
If they wanna get me making toys
If they wanna get me, well I got no choice

Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to
Keep you out the dock
Career opportunities, the ones that never knock

Career, career
Career, it ain’t never gonna knock

Карьерные возможности

Они предложили мне офис, предложили быть продавцом
Они сказали, мне лучше согласиться на их предложение
Ты хочешь заваривать чай на Би-би-си?
Ты хочешь быть, ты правда хочешь быть копом?

Карьерные возможности, сами себя не заработают
Работа, которую тебе предлагают,
Держит тебя подальше от тюрьмы
Карьерные возможности, сами себя не заработают

Я ненавижу армию, ненавижу RAF1
Я не хочу воевать в тропической жаре
Я ненавижу устав гражданской службы
Я не буду открывать конверты с бомбами за них

Ои!
Водитель автобуса
Медбрат
Контролер, я не понимаю

Они хотят начать призыв
Они хотят забрать мои лекарства2
Если они хотят заставить меня делать игрушки
Если они хотят заставить меня, то у меня нет выбора

Карьера, карьера
Карьера, никогда не подведет
1) RAF — Royal Air Force (ВВС Великобритании)
2) prescription — лекарства, выдаваемые по рецепту
На альбом «Sandinista» попала версия песни с детским вокалом.

Автор перевода - Velvet Boy

Смотрите также: Перевод песни ZZ Top - Doubleback

Комментарии