Перевод песни The Clash - Remote control

Remote control

Who needs remote control?
From the Civic Hall
Push a button
Activate
You gotta work and you’re late

It’s so grey in London town
Panda car crawling around
Here it comes
Eleven o’clock
Where can we go now?

Can’t make no noise
Can’t get no gear
Can’t make no money
Can’t get outta here

Big business, it don’t like you
It don’t like the things you do
You got no money
So you got no power
They think you’re useless
And so you are, punk

They had a meeting in Mayfair
They got you down and wanna keep you there
It makes them worried
Their bank accounts
It’s all that matters
You don’t count

Can’t make no progress
Can’t get ahead
Can’t stop the regress
Don’t want to be dead

Look out, those rules and regulations

Who needs the Parliament?
Sitting making laws all day
They’re all fat and old
Queuing for the House of Lords

Repression, gonna start on Tuesday
Repression, gonna be a Dalek
Repression, I am a robot
Repression, I obey

Дистанционное управление

Кому нужно дистанционное управление?
Из Цивик Холла
Нажми кнопку
Активируй
Тебе нужно работать и ты опоздал

Как-то серо в Лондоне
Панда-кары1 снуют повсюду
Они приближаются
Одиннадцать часов
Куда нам теперь податься?

Не могу шуметь
Не могу двигатся
Не могу достать денег
Не могу выбраться отсюда

Большой бизнес, он тебя не выносит
Он не любит то, что ты делаешь
У тебя нет денег,
Значит у тебя нет власти
Они думают, что ты бесполезен
Но на деле ты панк

У них встреча в Мейфэйре2
Они унижают тебя и держат подальше
Все, что их волнует,
Это их банковские счета
Для них это важнее,
Чем ты

Не можешь прогрессировать
Не можешь вырваться вперед
Не можешь остановить регрессию
Не хочешь умирать

Посмотри на все эти правила и запреты

Кому нужен парламент?
Сидят там весь день, клепают законы,
Все эти толстые старики
Метят в Палату Лордов

Репрессии начнутся во вторник
Репрессии, буду как Далек3
Репрессии, я робот
Репрессии, я подчиняюсь
1) Panda car — Так называли машины полиции
2) Mayfair — Район в Лондоне
3) Dalek — Раса полукиборгов из сериала «Доктор Кто»

Автор перевода - Velvet Boy

Смотрите также: Перевод песни T Rex - Cosmic dancer

Комментарии