Перевод текста песни The Clash - Tommy gun

Представленный перевод песни The Clash - Tommy gun на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Tommy gun

Tommy gun
You ain't happy less you got one
Tommy gun
Ain't gonna shoot the place up
Just for fun
Maybe he wants to die for the money
Maybe he wants to kill for his country
Whatever he wants, he's gonna get it!

Tommy gun
You better strip it down for a custom run
Tommy gun
Waiting in the airport 'till kingdom come
An' we can watch you make it
On the nine o'clock news
Standing there in Palestine lighting the fuse
Whatever you want, you're gonna get it

Tommy gun
You'll be dead when your war is won
Tommy gun
But did you have to gun down everyone?
I can see it's kill or be killed
A nation of destiny has got to be fulfilled
Whatever you want, you're gonna get it!

Tommy gun
You can be a hero in an age of none
Tommy gun
I'm cutting out your picture from page one
I'm gonna get a jacket just like yours
An' give my false support to your cause
Whatever you want, you're gonna get it!

Okay, so let's agree about the price
And make it one jet airliner for ten prisoners
Boats an' tanks and planes, it's your game
Kings an' queens an' generals learn your name
I see all the innocents,
the human sacrifice
And if death comes so cheap
Then the same goes for life!

Томми Ган1

Томми Ган
Ты не будешь счастлив, если у тебя его нет
Томми Ган
Не будешь палить по всем
Просто для веселья
Может, он хочет умереть за деньги?
Может, он хочет убивать за свою страну?
Не важно, что ему нужно, он получит это!2

Томми Ган
Тебе лучше разобрать его перед проверкой на таможне
Томми Ган
Ждешь в аэропорту до скончания времен
Мы увидим, как ты сделаешь это
В девятичасовых новостях
Стоишь здесь, в Палестине, начиная действо
Все, что ты хочешь, ты получишь

Томми Ган
Ты умрешь, когда твоя война будет выиграна
Томми ган
Но разве тебе нужно положить всех?
Здесь либо ты убьешь, либо убьют тебя
Нация судьбы должна быть воплощена в жизнь
Все, что ты хочешь, ты получишь

Томми ган
Ты можешь стать минутным героем
Томми Ган
Я вырежу твою фотографию с обложки газеты
Надену куртку, как у тебя
И осуществлю ложную поддержку твоему делу
Все, что ты хочешь, ты получишь

Окей, давайте договоримся о цене,
Пусть это будет авиалайнер на десять заключенных
Лодки, танки, самолеты, это твоя игра!
Короли, королевы, генералы знают твое имя
Я вижу всех невинных,
Человеческие жертвы
И если смерть ничего не стоит,
То ничего не стоит и жизнь!
Под редакцией en.lyrsense.com

1) "Бытовое" название пистолета пулемета Томпсона
2) Томми Ган использовался военными и мафиози, в обоих случаях успешно

Автор перевода - Velvet Boy

Смотрите также: Перевод песни The Clash - Police on my back


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.