Перевод текста песни The Cure - Killing an Arab

Представленный перевод песни The Cure - Killing an Arab на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Killing an Arab

Standing on the beach
With a gun in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring down the barrel
At the arab on the ground
I can see his open mouth
But I hear no sound

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an Arab

I can turn
And walk away
Or I can fire the gun
Staring at the sky
Staring at the sun
Whichever I chose
It amounts to the same
Absolutely nothing

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an Arab

I feel the steel butt jump
Smooth in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring at myself
Reflected in the eyes
Of the dead man on the beach
The dead man on the beach

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an Arab

Убивающий араба1

Стою на пляже
С пистолетом в руке,
Пристально смотрю в море,
Пристально смотрю на песок
Мой пристальный взгляд спускается от ствола
К лежащему на земле арабу.
Я вижу его открытый рот,
Но не слышу ни звука.

Я жив,
Я мёртв.
Я — незнакомец,
Убивающий араба.

Я могу повернуться
И уйти
Или я могу выстрелить,
Пристально смотря в небо,
Пристально смотря на солнце.
Что бы я ни выбрал,
Будет одно и то же —
Совершенно ничего.

Я жив,
Я мёртв.
Я — незнакомец,
Убивающий араба.

Я чувствую, как приклад подпрыгивает
Гладко у меня в руке,
Пристально смотрю в море,
Пристально смотрю на песок,
Пристально смотрю на себя,
Отражённого в глазах
Мёртвого человека на пляже,
Мёртвого человека на пляже.

Я жив,
Я мёртв.
Я — незнакомец,
Убивающий араба.
1) Песня написана по мотивам повести Альбера Камю «Посторонний» (1942)

Автор перевода - Bogarde

Смотрите также: Перевод песни Tarja Turunen - The Living End


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru