Перевод песни The Game - Dreams

[Вступление:]
И принёс тебе все свои мечты,
Мечты, мечты, мечты,
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя

[Куплет 1:]
Я вышел из комы в 2001-м,
Примерно в то же время, когда Дре выпустил “2001”,
Три года спустя альбом закончен,
“Афтермат” пресдтавляет: “Ниггер с собственным мнением. Часть 1”.
Рэп-критики рассуждают, хотят знать результат:
“Готов умереть”, “Обоснованное сомнение” и “По-собачьи” — всё в одном,
Я чувствую себя Паком, после окончания суда над Снупом,
Дре стоял за “серией Джи” и “Все взгляды на меня”.
Я видел смерть династии, поэтому сказал журналу “Вайб”,
Что работа с Дре была мечтой,
Я представлял, как записываю классику, а потом мой мир почернел,
Будто я смотрел через очки Стиви Уандера.
Это сложно представить, как Канье Уэст
Оправился после той смертельной аварии и снова стал делать биты и рэп,
Но мы же будущее, так мне сказала Уитни Хьюстон,
И, чтобы остановить меня, нужно что-то пострашнее пули в сердце.

[Припев:]
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
У Алии была мечта, у “Левого глаза” была мечта,
Так что я обратился к Канье
И принёс тебе все свои мечты,
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

[Куплет 2:]
Я мечтал тр**ать ар-эн-би с**ку, как Майя,
Когда я увидел её задницу на обложке “Кинга”,
Прочитал статью в журнале: она любит гангстеров, любит непристойности,
Поэтому мне снятся непристойные сны в стеклянном доме.
Хорошие девочки никогда не дают,
Но всё возможно, если Фифти тр**нул Вивику.
Сотни жизненных преград, но я не заблудился в лабиринте,
А потом радость превратилась в боль, как у Фрэнки Беверли и “Мэйз”,
Раньше я мечтал оказаться в “Без контракта, но с потенциалом”,
Пока Дэйв Мэйз не обломал меня, моё перо почти что заснуло на листе,
Грежу, вчера задремал за кулисами,
Показалось, что увидел, как Изи говорит с Джем Мастером Джеем.
Я подошёл, услыхал, как Джем Мастер говорит:
“Жизнь сурова, а потом ты умираешь”.
Говорят, сон — кузен смерти, поэтому мои глаза широко открыты,
Потому что сновиденье — родня последнему вздоху.

[Припев:]
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
У Алии была мечта, у “Левого глаза” была мечта,
Так что я обратился к Канье
И принёс тебе все свои мечты,
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

[Куплет 3:]
Мечта Хьюи Ньютона — вот, что я переживаю,
Мечта Эрика Райта — вот, что я дарю вам,
Он прошёлся по Белому дому без делового костюма:
В кепке “Комптон”, кудряшки свисали на туфли Рональда Рейгана.
Дал Майку Лему свою демо-запись, пришёл сюда, чтобы отплатить долги,
Начал с Ву-Кида, а потом стал гонять Клю?.
Это всё было мечтой, как Биг и говорил,
Не закрывай на меня глаза, браток, я претворяю кошмары в жизнь,
Рэп-феномен, опровергаю законы притяжения,
Изучил всю классику, стал пересматривать свою стратегию,
Ведь Маршаллу Мэтерсу удалось, Кёртису Джексону удалось,
Голова витает в облаках, гадаю, куда, блин, делся Марвин Гэй?!
Как я такое говорю? Я живу ради своего сына,
Но не могу понять, почему я приставил пистолет к собственной башке,
Просыпаюсь, чтобы увидеть лик Иисуса, как католическая монашка,
Война за звание легенды рэпа только началась.

[Припев:]
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
У Алии была мечта, у “Левого глаза” была мечта,
Так что я обратился к Канье
И принёс тебе все свои мечты,
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

[Заключение:]
Эта песня посвящается Йетунде Принс, сестре Винус и Серены Уильямс. Она была убита в перестрелке банд в Комптоне в воскресенье, 14-го сентября 2003-го. Покойся с миром.

1 — “2001” — второй студийный альбом американского рэпера Доктора Дре, вышел 16 ноября 1999 года.
2 — “Aftermath Entertainment” — американский лейбл звукозаписи, основанный известным рэпером и продюсером Доктором Дре. Название “альбома” явлется отсылкой к “Niggaz wit Attitudes (NWA)” (Ниггеры с собственным мнением) — американской рэп-группе, ставшей одним из основоположников гангста-рэпа.
3 — “Ready to Die”, “Reasonable Doubt” и “Doggystyle” — дебютные альбомы американских рэперов Ноториуса Би-Ай-Джи, Джей-Зи и Снуп Догги Догга соответственно. Все альбомы получили признание как критиков, так и поклонников, и позднее были объявлены классикой жанра.
4 — В августе 1993 года американский рэпер Снуп Догги Догг вместе со своим охранником Маккинли Ли был арестован по обвинению в убийстве члена неприятельской группировки Филиппа Уолдермэриама. В феврале 1996 года оба были оправданы.
5 — Под “серией Джи” имеется в виду серия синтезаторов японской корпорации “Roland”. “All Eyez on Me” — четвёртый студийный альбом легендарного рэпера Тупака Шакура; вышел 13 февраля 1996 года.
6 — “Vibe” — американский развлекательный музыкальный журнал, основанный известным продюсером Куинси Джонсом в 1993 году. Издание специализируется на освещении новостей в основном афро-американской музыкальной культуры, в частности об исполнителях фанка, ритм-энд-блюза, электронной музыки и хип-хопа.
7 — Стиви Уандер – американский слепой соул-певец, композитор, пианист, барабанщик, харпер, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века, 25-кратный лауреат премии Грэмми, один из основоположников классических соула и ар-эн-би.
8 — 23 октября 2002 года Канье Уэст, спродюсировавший данную композицию, едва не погиб в автомобильной аварии.
9 — Отсылка к тексту песни Уитни Хьюстон “Greatest Love of All” с альбома “Whitney Houston”.
10 — Отсылка к знаменитой речи “У меня есть мечта” афроамериканского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга.
11 — Алия Дана Хоутон (1979—2001) — американская певица, актриса и модель; погибла в авиакатастрофе на Багамских островах. Лиза Лопес по прозвищу Левый Глаз (1971—2002) — американская певица, автор песен, танцовщица, рэпер, актриса, бывшая участница группы “TLC”; погибла в автокатастрофе в Гондурасе.
12 — Майя Мэри Хэррисон, более известная как Mya — американская певица, актриса, продюсер, танцовщица, хореограф, модель.
13 — “King” — мужской журнал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию; выпускался с 2005 по 2009 год.
14 — В 2003 году рэпер Фифти Цент несколько месяцев встречался с актрисой Вивикой Фокс.
15 — Отсылка к песне “Joy and Pain” с одноимённого альбома ар-эн-би группы “Maze”, в которой выступал музыкант Фрэнки Беверли.
16 — Дэйв Мэйс — один из бывших совладельцев журнала “The Source”, посвящённого хип-хопу. “Unsigned Hype” — колонка в журнале “The Source”, посвящённая обзору подающих надежды рэперов, ещё не заключивших контракт со звукозаписывающим лейблом.
17 — Eazy-E — псевдоним Эрика Линна Райта (1963—1995), одного из пионеров гангста-рэпа, основателя группы “N.W.A.” (“Niggaz Wit Attitudes”), скончавшегося от СПИДа. Jam Master Jay — псевдоним Джейсона Уильяма Мизелла (1965—2002) — американского ди-джея и рэпера, участника группы “Run–D.M.C.”, ставшего жертвой заказного убийства.
18 — Хьюи Перси Ньютон (1942—1989) — американский пропагандист и правозащитник, один из основателей Партии чёрных пантер.
19 — В марте 1991 года ранее упоминавшийся рэпер Изи-И был приглашён на званый обед для сенаторов-республиканцев.
20 — DJ Whoo Kid — псевдоним Ива Мондесира, знаменитого американского хип-хоп–диск-жокея. DJ Clue? — псевдоним Эрнесто Шоу, американского диск-жокея, продюсера и радиоведущего.
21 — Отсылка к тексту песни Ноториуса Би-Ай-Джи “Juicy” с альбома “Ready to Die”.
22 — Маршал Брюс Мэтерс-третий и Кёртис Джеймс Джексон-третий – настоящие имена успешных рэперов Эминема и Фифти Цента соответсвенно.
23 — Марвин Пенц Гэй-младший (1939— 984) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза
24 — Сэмпл из песни американского соул-исполнителя Джерри Батлера “No Money Down”.