Перевод текста песни The Killers - The calling

Представленный перевод песни The Killers - The calling на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The calling

{And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold,
many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. And when the Pharisees saw this, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and senators? But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick}

I walked into town with a message for my old man
I've got the last two chapters of Matthew in my hand
Steve painting houses
while Bobby went and gone insane
They buried my sister but daddy he stayed the same

Follow the sun out of the night
Brother, just lean into the light
You wanna be sure, I’ll give you sight
Brother, just lean into the light

His hands still shake when the ponies break out on the track
(here comes the calling)
His feet still quick
when they say they want their money back
(here comes the calling)
But Daddy did you think that you could outrun the Holy Ghost?
(here comes the calling)
Lie, cheat, steal, hope they fix it all up in post

The book will be open
In front of the judge
Unquenchable fire
Or keys to the kingdom

Follow the sun out of the night
Brother, just lean into the light
You wanna be sure, I’ll give you sight
Brother, just lean into the light
The road to the kingdom's burnin' bright
Brother, just lean into the light

You heard that the master was traveling through
But what would you do if he walked in the room?
Make for the left, or break for the right?
Brother, just lean in
Brother, just lean into the light

Призвание

{И это сбылось, когда Иисус сел за стол в доме,
многие мытари и грешники пришли и присели рядом с ним и учениками его. И когда Фарисеи увидели это, они сказали ученикам его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками Иисус же, услышав это, сказал им: “Не здоровые имеют нужду во враче, а больные”} 1

Я пошел в город с сообщением для своего старика,
В руке моей последние две главы Матфея.
Стив раскрашивает дома,
В то время как Бобби сходит с ума,
Они похоронили мою сестру, а вот папа не изменился.

Следуй за солнцем в ночи,
Брат, просто обратись к свету.
Ты хочешь быть уверен, я дам тебе зрение,
Брат, просто обратись к свету.

Его руки всё ещё дрожат, когда пони вырываются на трассе
(вот и призвание),
Его ноги всё ещё быстры,
когда они говорят, что хотят свои деньги назад
(вот и призвание)
Но папа, ты думал, что сможешь обогнать Святого Духа?
(вот и призвание)
Ври, обманывай, воруй и надейся, что кто-то всё вовремя исправит.

Книга будет открыта,
Перед судьей,
Неугасимый огонь
Или ключи от Царства Небесного.

Следуй за солнцем в ночи,
Брат, просто обратись к свету.
Ты хочешь быть уверен, я дам тебе зрение,
Брат, просто обратись к свету.
Дорога в Царство горит ярко,
Брат, просто обратись к свету.

Ты слышал, что Учитель путешествовал,
Но что бы ты сделал, если бы он вошел в комнату?
Свернул бы вправо или влево?
Брат, просто обратись,
Брат, просто обратись к свету.
1) Точная цитата из Евангелия. Но здесь слово «грешник» заменено на созвучное «сенатор». А слово «мытарь» созвучно слову «республиканец».

Автор перевода - L.E.V
skyeng

Смотрите также: Перевод песни The Killers - Out of my mind


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru