Перевод текста песни The Killers - Tyson vs Douglas

Представленный перевод песни The Killers - Tyson vs Douglas на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Tyson vs Douglas

Looking out the window out on the street
I don't know what happened, I'm out on my feet
I hear my mother calling my name
I still come running but I ain't the same

You can change the channel
Take the phone off the hook
Avoid the headline but you'll never
grow up baby
if you don't look

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes just to stop the tears

You're used to winning, how did it feel?
Did you hear the screaming?
It was unreal
What did they pay you?
What did it cost?
How long did it take you to know that you lost?

You can hit the shower
Fill the place up with steam
And close the curtain
But when you woke up, man, it wasn't no dream

When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to hold my breath till the coast was clear
When I saw him go down
Felt like somebody lied
I had to close my eyes just to stop the tears

Looking out the window out on the street
My boy and his mother and I think of me
I'm feeling the slip again,
I don't wanna fall
You said it was nothing
But maybe you're wrong

Тайсон против Дугласа

Глядя из окна на улицу,
Я не понимаю, что случилось, вскакиваю на ноги,
Я слышу, как моя мама зовёт меня по имени,
Я всё ещё бегу на зов, но я уже изменился.

Ты можешь переключить канал,
Cбросить телефонный звонок,
Игнорировать новостные заголовки, но ты никогда
не повзрослеешь,
Если ты не посмотришь.

Когда я увидел, как он падает,
Я почувствовал обман.
Мне пришлось задержать дыхание, пока всё не стало ясно.
Когда я увидел его, как он падал,
Казалось, что мне врут.
Мне пришлось закрыть глаза, чтобы сдержать слёзы.

Ты привык побеждать, что ты чувствовал?
Слышал ли ты крики?
Это было как во сне,
Чем тебе заплатили?
Сколько это стоило?
Как быстро ты понял, что проиграл?

Ты можешь уйти в душ,
Заполнить его паром,
И закрыть занавеску,
Но когда ты проснулся, оказалось, что это не сон.

Когда я увидел, как он падает,
Я почувствовал обман.
Мне пришлось задержать дыхание, пока всё не стало ясно.
Когда я увидел его, как он падал,
Казалось, что мне врут.
Мне пришлось закрыть глаза, чтобы сдержать слёзы.

Глядя из окна на улицу,
Мой парень, его мать и я думали обо мне,
Я чувствую, что снова допустил ошибку,
Я не хочу упасть,
Ты сказал, что это ничего не значит,
Но возможно, ты ошибаешься.
Песня о возможной непобедимости и мысли о неожиданных поворотах судьбы при просмотре боксёрского матча Майка Тайсона (Mike Tyson) против Джеймса Дугласа (James Douglas) в 1990 году.

Brandon Flowers с детства был поклонником Тайсона. По его словам, впервые увидеть своего героя лежащим на ринге в глубоком нокауте, после пропущенного сокрушительного удара Дугласа — это кардинальное изменение опыта.
«Тайсон упал — и всё моё мировоззрение изменилось. Этого не должно было случится и не могло произойти. Но факт остается фактом, Майкл лежит в нокауте», — отметил артист.

Автор перевода - L.E.V

Смотрите также: Перевод песни Michael Bolton - To feel again


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru