Перевод песни The Last Shadow Puppets - Meeting place

Meeting place

The colder the night gets,
The further she strays.
And he doesn’t like it,
Being this way.

And she tried so hard to steer away
from the meeting place,
But her heart had led her there.

She clings to his consciousness,
Wherever he lays,
He struggles to sleep at night and during the day.

He’s worried she’s waiting in his dreams
to drag him back to the meeting place.
His love had left him there.
Where her voice still echoes

“I’m sorry I met you darling,
I’m sorry I met you”.
As she turned into the night,
All he had was the words,
“I’m sorry I met you darling,
I’m sorry I left you”.

For weeks they had strolled around,
Playing the fools.
They knew the time would come
And time would be cruel
Because it is cruel to everyone.
He’s crying out from the meeting place
He’s stranded himself there
Where the voice still echoes:
“I’m sorry I met you darling
I’m sorry I left you”

Место встречи

Чем холоднее становится ночь,
Тем дальше она отклоняется,
И ему это не нравится,
То, что происходит.

А она так старалась держаться подальше
от места встречи,
Но её сердце привело её именно туда.

Она цепляется за его сознание,
Где бы он ни прилёг,
Он борется за сон ночью и в течение дня.

Он беспокоится, что она ждёт в его снах,
чтобы притащить его обратно на место встречи.
Его любовь оставила его именно там,
Где её голос всё ещё звучит эхом:

“Мне жаль, что я встретила тебя, дорогой,
Мне жаль, что я встретила тебя”.
Когда она обратилась в ночь,
Всё, что у него было, это слова:
“Мне жаль, что я встретила тебя, дорогой,
Мне жаль, что я оставила тебя”.

Неделями они гуляли повсюду,
Валяли дурака.
Они знали, что придёт время
И время будет жестоко,
Потому что оно жестоко к каждому.
Он взывает с этого места встречи,
Он сел на мель там,
Где голос всё ещё звучит эхом:
“Мне жаль, что я встретила тебя, дорогой,
Мне жаль, что я оставила тебя”.

Автор перевода - Julie

Комментарии