Перевод песни The Mamas & The Papas - Dedicated to the one I love

Dedicated to the one I love

While I’m far away from you my baby,
I know it’s hard for you my baby,
Because it’s hard for me my baby,
And the darkest hour is just before dawn.

Each night before you go to bed my baby
Whisper a little prayer for me my baby, (yeah)
And tell all the stars above,
«This is dedicated to the one I love».

Love can never be exactly like we want it to be.
I could be satisfied knowing you love me.
And there’s one thing I want you to do
Especially for me,
And it’s something that everybody needs.

While I’m far away from you my baby
Whisper a little prayer for me my baby, (yeah)
Because it’s hard for me my baby,
And the darkest hour is just before dawn.

If there’s one thing I want you to do
Especially for me
Then it’s something that everybody needs.

Each night before you go to bed my baby
Whisper a little prayer for me my baby, (yeah)
And tell all the stars above,
«This is dedicated to the one I love».
This is dedicated to the one I love.
This is dedicated to the one I love.
This is dedicated to the one I love.
(This is dedicated)
(This is dedicated)

Посвящается тому, кого я люблю

Пока я далеко от тебя, моя детка,
Я знаю, что это трудно для тебя, моя детка,
Потому что это трудно для меня, моя детка,
И самый темный час – как раз перед рассветом.

Каждый вечер, прежде чем лечь в постель, моя детка,
Шепчи маленькую молитву обо мне, моя детка (да),
И скажи всем звездам:
«Это посвящается тому, кого я люблю».

Любовь никогда не может быть точно такой, как мы хотим.
Я могу быть довольным, зная, что ты меня любишь.
И еще… Я хочу, чтобы ты сделала
Специально для меня,
То, в чем каждый нуждается.

Пока я далеко от тебя, моя детка,
Шепчи маленькую молитву обо мне, моя детка, (да)
Потому что это трудно для меня, моя детка,
И самый темный час – как раз перед рассветом.

Если я еще чего и хочу, хочу чтобы ты сделала это
Специально для меня,
Поскольку каждый в этом нуждается.

Каждый вечер, прежде чем лечь в постель, моя детка,
Шепчи маленькую молитву обо мне, моя детка, (да)
И скажи всем звездам:
«Это посвящается тому, кого я люблю».
Это посвящается тому, кого я люблю.
Это посвящается тому, кого я люблю.
Это посвящается тому, кого я люблю.
(Это посвящается)
(Это посвящается)

Автор перевода - cymbal

Комментарии