Перевод текста песни The Offspring - Ballroom Blitz (Demo)

Представленный перевод песни The Offspring - Ballroom Blitz (Demo) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ballroom Blitz (Demo)

[Intro:]
-Ready Greg?
-I don't care.
-Kevin?
-YAAAHHHH!
-James?
-Satannn!
-Alright fellas - let's goooooooo!

[Verse 1:]
Oh, it's been getting so hard
Living with what society does to me
Our dreams are getting so strange
We'd like to tell you everything we see

There's a cop in the back
And a matter of fact
His eyes were as red as the sun
And this skinhead in the corner
Lets no one ignore him
He thinks he's the scariest one

[Pre-chorus:]
Oh, yeah!
It was like lightning!
Everybody was frightening!
And the music was trashy!
And we all started crashing!

Yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah!

[Chorus:]
And the cop in the back
Said: "Everyone attack"
And it turned into
A Ballroom Blitz
And the girl in the corner
Said: "Boy, I wanna warn you
It'll turn into a Ballroom Blitz"
Ballroom Blitz!
Ballroom Blitz!
Ballroom Blitz!
Ballroom Blitz!

[Verse 2:]
We're reaching out for something
Drinking beer is all we ever do
We softly call you over
When you appear there's nothing left of you

And the cop in the back
Is ready to crack
As he raises his club to the sky
And the girl in the corner
Is everyone's mourner
She could kill you with a wink of her eye

[Pre-chorus:]
Oh, yeah!
It was electric!
So frantically hectic!
And the music was trashy!
And they all started crashing!

Yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah!

[Chorus:]
And the cop in the back
Said: "Everyone attack"
And it turned into
A Ballroom Blitz
And the girl in the corner
Said: "Boy, I wanna warn you
It'll turn into a Ballroom Blitz"
Ballroom Blitz!
Ballroom Blitz!
Ballroom Blitz!
Ballroom Blitz!

[Outro:]
It's it's a ballroom blitz!
It's it's a ballroom blitz!
It's it's a ballroom blitz!
Yeah, it's a ballroom blitz!



Танцевальный штурм* (Демо-запись)

[Вступление:]
-Грег, ты готов?
-Мне все равно.
-Кевин?
-Да-а-a!
-Джеймс?
-Дьявол!
-Тогда, парни, впер-р-е-е-е-ед!

[Куплет 1:]
О-у, становилось все сложнее
Жить с тем, во что общество превратило меня,
Наши сны становятся еще причудливей,
Мы бы хотели поделиться с тобой всем этим.

Там был "коп" позади
И без шуток,
Его глаза были налиты кровью,
И этот бритоголовый в углу,
Не сбрасывайте его со счетов,
Он думает, что он самый ужасный вокруг.

[Распевка:]
О! Да-а!
Как гром с ясного неба!
Все стали жуткими!
И музыка "фонила"!
И мы стали крушить!

Е!Е!
Е!Е!Е!Е!

[Припев:]
И "коп" позади
Крикнул: "В атаку!"
И все превратилось в
Танцевальный штурм,
И девчонка в углу
выпалила: "Осторожней, парни,
Сейчас начнется танцевальный штурм",
Танцевальный штурм!
Танцевальный штурм!
Танцевальный штурм!
Танцевальный штурм!

[Куплет 2:]
Мы тянемся к чему-то,
Поглощать пиво – наше основное занятие,
Мы спокойно подзываем тебя,
Когда появишься – от тебя не останется ничего.

И "коп" позади
Приготовился бить,
Он поднял свою дубинку вверх,
И девчонка в углу
Уже всех оплакала,
Она может прикончить тебя, не моргнув глазом.

[Распевка:]
О! Да-а!
Это было волнующе!
Словно в бешеной лихорадке!
И музыка сильно "фонила"!
И все стали рубиться!

Е!Е!
Е!Е!Е!Е!

[Припев:]
И "коп" позади
Крикнул: "В атаку!"
И все превратилось в
Танцевальный штурм,
И девушка в углу
Выпалила: "Осторожней, парни,
Сейчас начнется танцевальный штурм",
Танцевальный штурм!
Танцевальный штурм!
Танцевальный штурм!
Танцевальный штурм!

[Концовка:]
Это, это танцевальный штурм!
Это, это танцевальный штурм!
Это, это танцевальный штурм!
Да-а! Это танцевальный штурм!


* – кавер-версия песни "Ballroom Blitz" группы "Sweet". Текст песни немного изменен. Во вступлении солист Декстер Холланд обращается к участникам группы "Offspring"(тогда еще "Manic Subsidal") басиситу Грэгу Крисела, гитаристу Кевину Вассерману и барабанщику Джеймсу Лилья.
История написания оригинальной песни связана с инцидентом, произошедшим 27 января 1973 года во время выступления группы "Sweet" в шотландском городке Килмарк. Тогда публика изрядно перебрала горячительных напитков, разухабилась и начала метать опустевшую тару прямо в музыкантов. Шквал бутылок был таким, что группа всё бросила и ретировалась со сцены.

Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа

Смотрите также: Перевод песни Men Without Hats - Safety Dance


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.