Перевод текста песни The Roots - Tip the Scale feat. Dice Raw

Представленный перевод песни The Roots - Tip the Scale на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Tip the Scale

[Chorus: Dice Raw]
Homicide or suicide?
Heads or tails?
Some think life is a living hell,
Some live life just livin' well,
I live life tryna tip the scale,
My way, my way,
My way, my way.

[Verse 1: Black Thought]
Yo, I'm always early,
I never take off ‘cause I got a job,
Rob Peter to pay Paul,
Now I realize it's the winner that takes all.
Do what I gotta do because I can't take loss,
Picture me livin' life as if I'm some animal
That consumes its own dreams like I'm a cannibal,
I won't accept failure unless it's mechanical,
But still the alcohol mixed with the botanical,
I guess I be referred to the owners manual full of loners,
Full of all the homeless throwaways and the stoners,
Soldiers of the streets with 8th grade diplomas,
And the world awaitin' their shoulders as a bonus.
Look, let he without sin live without sin,
Until then, I'll be doin' dirty jobs like swamp men,
Countin' the faces of those that might have been,
It's like livin' that life but I won't live that life again.

[Chorus: Dice Raw]
Homicide or suicide?
Heads or tails?
Some think life is a living hell,
Some live life just livin' well,
I live life tryna tip the scale,
My way, my way,
My way, my way.

[Verse 2: Dice Raw]
Lot of niggas go to prison,
How many come out Malcolm X?
I know I'm not.
Shit, can't even talk about the rest!
Famous last words, "You're under arrest!"
Will I get popped tonight? It's anybody's guess,
I guess a nigga need to stay cunnin',
I guess when the cops comin', need to start runnin'.
I won't make the same mistakes from my last run-in,
You either done doin' crime now or you done in,
I got a brother on the run and one in,
Wrote me a letter, he said, “When you coming?”
Shit, man, I thought the goal's to stay out,
Back against the wall, then shoot your way out,
Gettin' money's a style that never plays out,
Till you in a box, and your stash money's paid out,
The scales of justice ain't equally weighed out,
Only two ways out, diggin' tunnels or diggin' graves out.

[Chorus: Dice Raw]
Homicide or suicide?
Heads or tails?
Some think life is a living hell,
Some live life just livin' well,
I live life tryna tip the scale,
My way, my way,
My way, my way.



Склонить чашу весов

[Припев: Dice Raw]
Смертоубийство или самоубийство?
Орёл или решка?
Некоторые думают, что жизнь — это ад наяву,
А некоторые просто отлично устроились в ней,
Я живу, пытаясь склонить чашу весов,
Это мой путь, мой путь,
Мой путь, мой путь.

[Куплет 1: Black Thought]
Йоу, я ранняя пташка,
Я никогда не беру отгулов, ведь у меня есть работа,
Граблю Петю, чтоб расплатиться с Пашей,
Теперь я понимаю, что победитель получает всё.
Делаю, что должен, потому что проигрывать я не могу,
Представьте мою жизнь в шкуре животного,
Которое пожирает собственные мечты, я будто каннибал,
Я не принимаю отказа, если только он не от техники,
И до сих пор я мешаю одноатомный спирт с ботаникой,
Думаю, на меня сошлются в инструкциях, набитых одиночками,
Напичканных никчёмными бездомными и травокурами,
Солдатами улиц со справками из средней школы,
А мир ждёт их плеч для новых приступочек.
Короче, позвольте ему без греха жить безгрешно,
А пока что я буду делать грязную работу, как мусорщики,
Пересчитывать лица тех, кто мог бы...
Это похоже на такую жизнь, но я больше ею жить не буду.

[Припев: Dice Raw]
Смертоубийство или самоубийство?
Орёл или решка?
Некоторые думают, что жизнь — это ад наяву,
А некоторые просто отлично устроились в ней,
Я живу, пытаясь склонить чашу весов,
Это мой путь, мой путь,
Мой путь, мой путь.

[Куплет 2: Dice Raw]
Много черномазых отправляются в тюрьмы,
Сколько выйдут Малкольмами Иксами?
Я знаю, что не из таковских.
Б**, а за других я сказать не могу!
Знаменитые последние слова: "Вы арестованы!"
Замочат ли меня сегодня? Каждый озадачен этим,
Думаю, ниггеру надо не прекращать юлить,
Думаю, когда появляются копы, пока драть когти,
Я не повторю ошибок последней облавы,
Ты или завязываешь с криминалом сейчас, или тебя вяжут,
Один мой брат в бегах, второй — закрыт,
Написал мне письмо, спросил: "Когда присоединяешься?"
Б**, чувак, я думал, что цель — держаться подальше,
Припёрт к стене, значит, надо освободить дорогу пулями,
Зашибание бабок — стиль, который не выходит из моды,
Пока ты не сыграешь в ящик, а твою заначку не потратят,
Весы правосудия не настроены правильно,
Есть лишь два выхода — через туннель или из могилы.

[Припев: Dice Raw]
Смертоубийство или самоубийство?
Орёл или решка?
Некоторые думают, что жизнь — это ад наяву,
А некоторые просто отлично устроились в ней,
Я живу, пытаясь склонить чашу весов,
Это мой путь, мой путь,
Мой путь, мой путь.



1 — Малкольм Икс (при рождении — Малкольм Литтл, 1925—1965) — американский борец за права темнокожих, оказавший огромное влияние на "чёрных пантер" и движение за сецессию "чёрных штатов". До тюремного заключения за квартирные кражи занимался незаконным букмекерством, сутенёрством и наркоторговлей. В тюрьме присоединился к секте "Нация ислама" и активно взялся за самообразование.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни RedOne - Don't You Need Somebody


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.