Перевод текста песни The Roots - Walk Alone feat. Truck North, P.O.R.N. & Dice Raw

Представленный перевод песни The Roots - Walk Alone на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Walk Alone

[Verse 1: Truck North]
Trapped, no shield, no sword,
The unbeaten path got my soul so sore,
Allured by the lust, something money can't cure,
The Devil want me as is, but God he want more.
Eyes closed, eyes open, great another day, here we go,
Like a nigga woke up late in the Truman Show,
Livin' life without a care, mean pokerface,
But I'm forced to play solitaire till I get up outta here.
Move like a wanted man with a bounty on his head,
Work alone, sleep alone, eat alone, daily bread,
Countin' till my fingers red, how you goin' judge a man?
Walkin' in the shoes of a man with a broken leg,
Flame on the trail headed for the powder keg,
Last place in the race, I ain't never led,
Like I ain't never bled, time to get up outta bed,
Servin' in the army of one, it's on again.

[Chorus: Dice Raw]
Walk alone, I walk alone, you know I walk it alone,
I always been on my own, ever since the day I born
So I don't mind walkin' alone.
Walk alone, I walk alone, you know I walk it alone,
I always been on my own, ever since the day I born
So I don't mind walkin' alone.

[Verse 2: Greg Porn]
I'm in a chess match, I'm in a death trap,
I'm tryna find out where the eggs in the nest at,
I'm one blood when the sky turns jet black,
No love in the world can correct that.
I'm in a slow lane, I'm on my Cobain,
I'm in the new spot tryna run a old game,
I got a new chick, put out my old flame,
No peace, no sleep, no love for a young beast.
You can put me in a cage,
You can put me in the jungle where the lion get blazed,
There ain't no hell like the hell I raise,
I'd die in the bed I made 'fore I lay with a love I loathe.
I'm a snake in the garden of bones,
I'm a loner in a world of clones,
I'm the piece that don't belong, see I roam
Where the Reaper roam till they put my name on a stone.

[Chorus: Dice Raw]
Walk alone, I walk alone, you know I walk it alone,
I always been on my own, ever since the day I born
So I don't mind walkin' alone.
Walk alone, I walk alone, you know I walk it alone,
I always been on my own, ever since the day I born
So I don't mind walkin' alone.

[Verse 3: Black Thought]
The longest walk I'll probably ever be on,
The road to perdition, guess I'm fin' to get my plea on,
I pray these wings strong enough to carry me on,
I promise every second felt as if it took an eon.
Walkin' like the lost boys of Sierra Leone,
The trail of tears what they got me like a Cherokee on,
Between the ears something I require therapy on
For workin' to the bone like my name Robert Guillaume.
I go above and beyond, the duty called, truly, y'all!
Even though they kind of blew me off like a booty call,
Ask me if I'm just another mouli or a movie star,
Forced to face the music like a graduate of Juilliard.
Walk alone, talk alone, get my Charlie Parker on,
Make my mark alone, shed light upon the dark alone,
Get my sparkle on, it's a mission I'm embarkin' on,
A kamikaze in the danger zone far from home.

[Chorus: Dice Raw]
Walk alone, I walk alone, you know I walk it alone,
I always been on my own, ever since the day I born
So I don't mind walkin' alone.
Walk alone, I walk alone, you know I walk it alone,
I always been on my own, ever since the day I born
So I don't mind walkin' alone.








Иду один

[Куплет 1: Truck North]
В ловушке, ни доспехов, ни меча,
Непроторённый путь ожесточил мою душу,
Похоть соблазнила меня, это не исправить деньгами,
Дьявол хочет меня как есть, но бог хочет большего.
Глаза закрыты, глаза открыты, очередной великий день — понеслась,
Будто ниггер проснулся на шоу Трумана,
Живу, ни о чём не заботясь, с непроницаемым лицом,
Но я вынужден раскладывать пасьянс, пока не выберусь отсюда.
Всё перебежками, будто я преступник в розыске,
Работаю один, сплю один, ем один свой хлеб насущный,
Считаю деньги, пока не закровят пальцы, и как вы сможете меня осудить?
Иду в шкуре человека со сломанной лапой,
Дорожка пламени подбирается к бочке с порохом,
Последнее место в гонке, я никогда и не вёл,
Как будто я никогда не страдал, пора вылезать из постели,
Я поле, я там единственный воин, и снова-здорово.

[Припев: Dice Raw]
Иду один, я иду один, вы же знаете, я иду по жизни один,
Я всегда был сам по себе, с тех пор как появился на свет,
Так что я не против идти одному.
Иду один, я иду один, вы же знаете, я иду по жизни один,
Я всегда был сам по себе, с тех пор как появился на свет,
Так что я не против идти одному.

[Куплет 2: Greg Porn]
Я в шахматной партии, я в смертельной ловушке,
Я пытаюсь отыскать яйца в этом гнезде,
Я одной крови, когда небо становится иссиня-чёрным,
Никакая любовь в мире этого не поправит.
Я на медленной полосе, я сам себе Кобейн,
Я в новом месте пытаюсь провернуть старую игру,
У меня новая цыпочка, я загасил старую страсть,
Ни сна, ни покоя, ни любви к молодому зверю.
Можете посадить меня в клетку,
Можете отправить меня в джунгли, где стреляют во львов,
Ни один ад не сравнится с тем, в котором я рос,
Я умру в постели, которую расстелил, чтобы лечь с ненавистной мне любимой.
Я змея в костяном саду,
Я одиночка в мире клонов,
Я ни к чему не подходящий осколок, понимаете, я блуждаю там же,
Где и сама Смерть, пока моё имя не вырежут на камне.

[Припев: Dice Raw]
Иду один, я иду один, вы же знаете, я иду по жизни один,
Я всегда был сам по себе, с тех пор как появился на свет,
Так что я не против идти одному.
Иду один, я иду один, вы же знаете, я иду по жизни один,
Я всегда был сам по себе, с тех пор как появился на свет,
Так что я не против идти одному.

[Куплет 3: Black Thought]
Это, наверное, самая длинная тропа, которой я шёл,
Проклятый путь, думаю, мне пора сделать заявление,
Я молюсь, чтобы эти крылья выдержали меня,
Клянусь, каждая прошедшая секунда казалась эпохой.
Брожу, как беспризорники из Сьерра-Леоне,
Меня вывели на дорогу слёз, как чероки,
Между ушами у меня больная мозоль,
Ибо я стёр руки в кровь, будто меня зовут Роберт Гийом.
Я поднимаюсь дальше и выше, долг воззвал, это правда,
Хотя они, типа, поматросили меня, будто хотели перепихнуться,
Спросите меня: я лишь очередной черномазый или кинозвезда,
Вынужден столкнуться с музыкой лицом к лицу, будто выпускник Джульярда.
Иду один, говорю один, я как Чарли Паркер,
Оставил свой след один, один пролил свет на тьму,
Заблистать — вот цель, за которую я взялся,
Камикадзе в опасной зоне вдали от дома.

[Припев: Dice Raw]
Иду один, я иду один, вы же знаете, я иду по жизни один,
Я всегда был сам по себе, с тех пор как появился на свет,
Так что я не против идти одному.
Иду один, я иду один, вы же знаете, я иду по жизни один,
Я всегда был сам по себе, с тех пор как появился на свет,
Так что я не против идти одному.



1 — Отсылка к американской кинодраме 1998 года "Шоу Трумана", главный герой которой узнаёт, что вся его жизнь — транслируемое по телевидению реалити-шоу.
2 — Солист культовой гранж-группы "Nirvana" Курт Кобейн покончил с собой 5 аперля 1994 года.
3 — Дорога слёз — этническая чистка и насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили Пять цивилизованных племён, из их родных земель на юго-востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. Первым По дороге индейцы страдали от отсутствия крыши над головой, болезней и голода, многие умерли: только для племени чероки оценка числа погибших по дороге составляет от 4 до 15 тысяч.
4 — Роберт Гийом — псевдоним Роберта Питера Уильямса, американского актёра, прославившегося ролью дворецкого Бенсона в телесериале "Мыло".
5 — Джульярдская школа — одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в нью-йоркском Линкольн-центре.
6 — Чарли Паркер (1920—1955) — американский джазовый саксофонист и композитор, один из основателей стиля бибоп.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Max Frost - President


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.