Перевод текста песни The Script - Written in the Scars

Представленный перевод песни The Script - Written in the Scars на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Written in the Scars

[Verse 1:]
Thank you to anyone who hurt me
This is a shout out to those who never cared
I got scrapes on my heart from all the battles
And I owe you for getting me prepared
I tip my hat to all the haters
Got a handshake for lovers from the past
I got a peace sign for all you backstabbers
You're not the first and you sure won't be the last

[Pre-Chorus:]
Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I'm proud of these scars 'cause they're mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh

[Chorus:]
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's hurting right now (right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's burning right now (right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars

[Post-Chorus:]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah

[Verse 2:]
In everyone there is some glory
And every scratch is a new tattoo
'Cause those lines on your face, they tell a story
Of how you became, you became you
So put your arms around the doubters
And chunk a deuce when they push below the belts
They keep it up for the ones who lit the matches
'Cause you get fire proof from going through hell

[Chorus:]
If it's hurting right now
If it's hurting right now
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now
If it's burning right now
It's gon' make us who we are
It's written in the scars

[Post-Chorus:]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah

[Bridge:]
Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I'm proud of these scars 'cause they're mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh

[Chorus:]
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's hurting right now (right now, right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's burning right now (right now, right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars

[Post-Chorus:]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah

Предначертано шрамами

[Куплет 1:]
Спасибо каждому, кто причинил мне боль.
Это обращение к тем, кому всегда было плевать на это.
После всех сражений на моём сердце остались царапины.
И я в долгу у тебя за то, что ты подготовила меня к этому.
Я снимаю шляпу перед всеми моими ненавистниками,
Жму руки всем своим бывшим.
Я желаю мира всем предателям.
Ты не первая, и я уверен, что не последняя.

[Распевка:]
Каждая минута отнимала у меня время, время, время,
Каждая буква, каждая строка ранила меня.
Я горжусь этими шрамами, ведь они мои, мои, мои,
Мои, мои, мои, оу...

[Припев:]
Если они причиняют боль прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас),
Если они причиняют боль прямо сейчас (прямо сейчас),
Это сделает нас теми, кем мы являемся.
Это предначертано шрамами.
Если они причиняют боль прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас),
Если они обжигают прямо сейчас (прямо сейчас),
Это сделает нас теми, кем мы являемся.
Это предначертано шрамами.

[Связка:]
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Они делают нас теми, кто мы есть, кто мы есть, кто мы есть, да.

[Куплет 2:]
Каждому есть чем гордиться,
И каждая царапина – это новая татуировка.
Ведь эти шрамы на твоём лице могут рассказать целую историю
О том, как ты стал собой, стал собой.
Так обними же тех, кто критикует тебя,
И покажи знак мира, если тебя бьют ниже пояса.
Они поступают так с теми, кто разжигает пламя,
Ведь ты отлично с этим справляешься с тех пор, как побывал в аду.

[Припев:]
Если прямо сейчас они причиняют боль,
Если прямо сейчас они причиняют боль,
Они сделают нас теми, кем мы являемся.
Это предначертано шрамами.
Если они причиняют боль прямо сейчас,
Если они обжигают прямо сейчас,
Это сделает нас теми, кем мы являемся.
Это предначертано шрамами.

[Связка:]
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Они делают нас теми, кто мы есть, кто мы есть, кто мы есть, да.
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Они делают нас теми, кто мы есть, кто мы есть, кто мы есть, да.

[Переход:]
Каждая минута отнимала у меня время, время, время,
Каждая буква, каждая строка ранила меня.
Я горжусь этими шрамами, ведь они мои, мои, мои,
Мои, мои, мои, оу...

[Припев:]
Если они причиняют боль прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас),
Если они причиняют боль прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас),
Это сделает нас теми, кем мы являемся.
Это предначертано шрамами.
Если они причиняют боль прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас),
Если они обжигают прямо сейчас (прямо сейчас, прямо сейчас),
Это сделает нас теми, кем мы являемся.
Это предначертано шрамами.

[Связка:]
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Они делают нас теми, кто мы есть, кто мы есть, кто мы есть, да.
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Это предначертано шрамами, да,
Они делают нас теми, кто мы есть, кто мы есть, кто мы есть, да.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев

Смотрите также: Перевод песни Robots Don't Sleep - Don't Wake Me


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru