Перевод песни The Strokes - 12:51

12:51

Talk to me now I’m older

Your friend told you

‘Cause I told her

Friday nights have been lonely

Change your plans and then phone me.

We could go and get 40s

Fuck goin’ to that party

Oh really, your folks are away now?

Alright, let’s go, you convinced me.

12:51 is the time my voice

Found the words I sought…

Is it this stage I want?

The world is shutting out…for us.

We were tense for sure,

But we was confident…

Kiss me now that I’m older

I won’t try to control you

Friday nights have been lonely

Take it slow but don’t warn me

We’d go out and get 40s

Then we’d go to some party

Oh really, your folks are away now?

Alright I’m coming…

I’ll be right there.

12:51

Поговори со мной, я стал старше.

Твоя подруга рассказала тебе об этом,

Потому что я сказал ей.

Пятничные ночи были такими одинокими.

Поменяй свои планы, а потом позвони мне.

Мы могли бы вернуть сороковые года,

И пошла бы на х*й та вечеринка.

О, серьёзно, твои родственники уехали?

Хорошо, поехали, ты убедила меня.

В 12:51 я, наконец,

Подобрал нужные слова…

Разве не этого я хотел?

Весь мир онемел… для нас.

Несомненно, мы оба были напряжены,

Но были уверенны…

Поцелуй меня, я стал старше.

Я не буду пытаться сдерживать тебя.

Пятничные ночи были такими одинокими.

Действуй осторожно, не тревожь меня.

Мы бы взяли и вернулись в сороковые года,

А потом пошли бы немого повеселиться.

О, правда, твои родственники уехали?

Хорошо, я еду…

Я скоро буду.

Автор перевода - Софья Муракова

Смотрите также: Перевод песни The Strokes - Between love & hate

Комментарии