Перевод песни The Verve - Appalachian Springs

Знает ли кто-нибудь, куда мы на самом деле попадём? 2
Я стал задумываться, есть ли в нас та самая душа,
Знаете, то, над чем никто из нас не властен…

Знает ли кто-нибудь, куда мы на самом деле попадём?
Я стал задумываться, есть ли в нас та самая душа,
Знаете, то, над чем никто из нас не властен…

Ведь уединение — сокровенное состояние
В ключах Аппалачей — все мои дни

Сделал шаг влево, сделал шаг вправо
Я увидел себя со стороны и со мной было что-то не так…
А с тобой? 3

Знает ли кто-нибудь, куда мы на самом деле попадём?
Я искал ответы внутри себя,
Знаете, чувства, которые неподвластны человеку…

Я развёл яркий костёр посреди безмолвия ночи;
Будучи единственным обманщиком, я солгал:
Сказал, что никогда не окажусь по эту сторону…

Сделал шаг влево, сделал шаг вправо
И увидел себя со стороны, и мне стало как-то не по себе

Сделал шаг влево, затем я сделал шаг вправо;
Я стараюсь держаться, да…

И я ждал, когда назовут мой номер…
Словно радостная весть согрела его душу,
Он сказал, что я — 69-ый; я сказал, «Хорошо» 4

Ведь уединение — моё сокровенное состояние
В ключах Аппалачей — все мои дни

Сделал шаг влево, сделал шаг вправо
И я стараюсь держаться, знаете, со мной что-то не то
Сделал шаг влево, да, затем я сделал шаг вправо
Я буду держаться…

Ну же!
Да, вперёд!
А, вперёд! 5

Знает ли кто-нибудь, куда мы на самом деле попадём?
Я стал задумываться, есть ли в нас та самая душа,
Знаете, то, над чем никто из нас не властен,
Никто не властен, никто не властен, никто не властен,
Никто не властен, никто не властен, никто не властен… 6

О, Господи,
Я возвращаюсь домой…
Чувствую себя таким юным…
И где же я только пропадал…

Я сделал шаг влево, я сделал шаг вправо
И увидел себя со стороны, и мне стало как-то не по себе…

Да, погружаясь в это видение…
То погружаясь в него, то возвращаясь обратно…
1) Appalachian — Аппалачские горы, Аппалачи (горная система в Северной Америке)

spring — источник, ключ, родник

2) То, о чём говорится в песне, больше всего похоже на описание сверхъестественного духовного опыта; подобное могло произойти в результате длительной медитации, после клинической смерти, либо по иным причинам.

В данной строчке, скорее всего, задаётся вопрос о возможности жизни после смерти.

3) Всё указывает на то, что к этому моменту душа лирического героя песни вышла из тела.

Некоторая недосказанность в вопросе “Are you…?” позволяет трактовать его двояко:

а) герой песни, на мгновение останавливая своё повествование, призывает слушателя обратить внимание на самого себя;

б) герой песни, испытав шок от того, что вышел из тела, словно задаёт вопрос самому себе:
“Так ты…(это я)?”

4) Возможно, если обращаться к привычным образам, под словом “он” имеется в виду ангел, оглашающий, куда попадёт душа.

5) Напряжение композиции, нарастающее на этих строчках и пяти последующих, намекает на то, что здесь описывается самая интенсивная часть переживаний героя; возможно, своего рода «путешествие сквозь время и пространство».

6) После этих строчек напряжение спадает и наступает кульминация песни.

Слушатель сам волен додумать, куда попадает лирический герой и что же на самом деле значит “я возвращаюсь домой”.