Перевод песни The Verve - Rather be

Rather be

There’s no need for introductions, no dark corridors of fame
You won’t find your fortune, you might find some pain
Oh I wanna lie, lie together,
feels like our last embrace
In a world full of confusion, yeah the human race

But I’d rather be here than be anywhere
Is there anywhere better than here?
You know these feelings I found, they are oh so rare
Is there anywhere better than here?

Sometimes life seems to tear us apart
I don’t wanna let you go
Sometimes these feelings hit me, I start to cry
Because I won’t ever let you go

Oh my my my my we’re multiplying
Always living under some cloud
Always on the eve of destruction
Make you wanna scream out loud
And as I watched the birds soar
Mighty lies and wishes spun
Oh mama mama why I’m still crying
Oh now the day is come

But I’d rather be here than be anywhere
Is there anywhere better than here?
You know these feelings I found, they are oh so rare
Is there anywhere better than here?

Sometimes this feelings hit me
Oh these feelings are oh so rare

Предпочел бы быть

Нет нужды ни в предисловиях, ни в темных коридорах славы
Ты не обретешь свое счастье, ты можешь обнаружить боль
О, я хочу лежать, лежать рядом,
Ощущать, будто это наше последнее объятие
В мире, полном хаоса, да, таково человечество.

Но я предпочел бы быть здесь, чем где угодно
Разве где-то лучше, чем здесь?
Ты понимаешь, эти чувства, что я обнаружил, так редки
Разве где-то лучше, чем здесь?

Иногда кажется, что жизнь рвет нас на части
Я не хочу отпускать тебя
Иногда эти чувства ранят меня, я начинаю рыдать,
Потому что я никогда не отпущу тебя

О боже, боже, боже мой, нас все больше
Всегда живем в подавленном состоянии
Всегда на грани разрушения
Побуждает тебя кричать во всю мочь
И когда я наблюдал за тем, как птицы парят,
Силы покидают, и желания затягивают в свой круговорот
О, мамочка, мамочка, почему я все еще плачу?
О, этот день настал.

Иногда эти чувства ранят меня
О, эти чувства так редки.

Автор перевода - Александра

Смотрите также: Перевод песни Twenty One Pilots - Nico And the Niners

Комментарии