Black Jack Davey
Black Davey come running on back,
Whistlen’ loud and merry,
Made the woods round him ring,
And he charmed the heart of a lady,
Charmed the heart of a lady.
“How old are you my pretty little miss?”,
“How old are you my honey?”,
She answered with a loving smile,
“I’ll be sixteen come sunday”,
Said “I’ll be sixteen come sunday”.
“Come and go with me, my pretty little miss
Come and go with me, my honey
I’ll take you where the grass grows green
You never will want for money”
Said, “You never will want for money
“Pull off, pull off your long, blue gloves
Made of Spanish leather
Give to me your lily-white hand
And we’ll ride off together”
Said, “We’ll ride off together”
Well, she pulled off her long, blue gloves
Made of Spanish leather
And gave to him her lily-white hand
And bid fairwell forever
And they both rode off together
Well, late last night the boss came home
Inquiring about his lady
The servant spoke before she thought
“She been with Black Jack Davey
Rode off with Black Jack Davey”
“Come on, come on my coal-black horse
You’re speedier than the gray
I’ll ride all day and I’ll ride all night
And I’ll overtake my lady
Yeah, I’ll overtake my lady”
Well, he rode all night ’til the broad daylight
‘Til he came to a river ragin’
And there he spied his darlin’ bride
In the arms of Black Jack Davey
Wrapped up with Black Jack Davey.
“Would you forsake your house and home?
Would you forsake your baby?
Would you forsake your husband, too
To go with Black Jack Davey?
Run off with Black Jack Davey?”
“Last night I slept on a feather bed
Between my husband and baby
And tonight I lay on the river banks
In the arms of Black Jack Davey
I’m in love with Black Jack Davey”
|
Чёрный Джек Дэйви
Чёрный Дэйви примчался обратно,
Насвистывая громко и весело,
Заставил лес вокруг зазвенеть,
И он очаровал сердце леди,
Очаровал сердце леди
“Сколько тебе лет, моя симпатичная, маленькая мисс?”,
“Сколько тебе лет, моя сладкая?”,
Она ответила с влюблённой улыбкой:
“Мне будет 16, как наступит воскресенье”,
Сказала: “Мне будет 16, как наступит воскресенье”
“Так пошли же со мной, моя симпатичная, маленькая мисс,
Так пошли же со мной, моя сладкая,
Я приведу тебя туда, где всегда зеленеет трава,
Ты забудешь, что такое нуждаться в деньгах”,
Сказал: “Ты забудешь, что такое нуждаться в деньгах”
“Сними, сними свои длинные, синие перчатки,
Сделанные из испанской кожи,
Дай мне свою белоснежную руку,
И мы ускачем вместе”,
Сказал: “Мы ускачем вместе”
И она сняла свои длинные, синие перчатки,
Сделанные из испанской кожи,
И протянула ему свою белоснежную руку,
И попрощалась навсегда,
И они вместе ускакали прочь
Когда поздно прошлой ночью хозяин пришёл домой
И справился о своей леди,
Служанка, не думая, ответила:
“Она была с Чёрным Джеком Дэйви,
Ускакала с Чёрным Джеком Дэйви”
“Давай, давай, моя вороная, как уголь, лошадь,
Ты быстрее моей серой,
Я буду скакать весь день и буду скакать всю ночь
И я догоню свою леди,
Да, и догоню свою леди”
И он скакал всю ночь, и наступил рассвет,
И он доехал до бурной реки,
И он увидел свою милую суженную
В объятиях Чёрного Джека Дэйви,
Обнявшейся с Чёрным Джеком Дейви
“Оставишь ли ты свой дом и семью?
Оставишь ли ты своего ребёнка?
И мужа своего так же оставишь
И уйдёшь с Чёрным Джеком Дэйви?
Сбежишь с Чёрным Джеком Дэйви?”
“Вчера я спала на мягкой перине,
Между своим мужем и ребёнком,
А сегодня я лежала на берегу реки
В объятиях Чёрного Джека Дэйви,
Я люблю Чёрного Джека Дэйви”
Автор перевода - Евгений из Планета Земля +
|
