Black Math
Don’t you think that I’m bound to react now?
Well, my fingers are definitely turning to black now
Yeah, maybe I’ll put my love on ice
And teach myself, maybe that’ll be nice.
Yeah
My books are sitting at the top of the stack now
Well, the longer words are really breaking my back now
Yeah, maybe I’ll learn to understand
Drawing a square with a pencil in hand, yeah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Unequivocally showing my age
I’m practically center stage
Undeniably earning your wage
Well, maybe I’ll put my love on ice
Teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
Listen, master, can you answer a question?
Is it the fingers or the brain
That you’re teaching a lesson?
Oh I can’t tell you how proud I am
I’m writing down things that I don’t understand
Well, maybe I’ll put my love on ice
And teach myself, maybe that’ll be nice
Yeah, yeah, yeah, yeah
|
Чёрная математика
Вам не кажется, что я сейчас непременно как-то отреагирую?
Что же, мои пальцы сейчас безусловно покрываются синяками,
Может, мне лучше забыть про любовь,
И поучиться самому, может, это будет здорово,
О, да
Мои учебники сейчас лежат вверху стопки,
Эти длинные слова по-настоящему ломают мою голову,
Может, я научусь понимать,
Рисуя квадрат карандашом в руке, да
Ах, ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах, ах
Математически поворачиваю страницу,
Однозначно показываю свой возраст,
Я практически в центре внимания,
Бесспорно даю вам возможность заработать,
Ну, может, мне лучше забыть про любовь,
Поучиться самому, может, это будет здорово, да
Послушайте, учитель, вы можете ответить на вопрос?
Пальцам или мозгам
Вы преподаёте урок?
Я не могу передать, как я горд,
Я записываю вещи, которые не понимаю,
Ну, может, мне лучше забыть про любовь,
И поучиться самому, может, это будет здорово
Да, да, да, да
* Название песни, возможно, обыгрывает своё фонетическое сходство с выражением ‘black mass’, либо построено по аналогии с выражением ‘black magic’.
Автор перевода - Ольга +
|
