A Quick One, While He's Away
I. Her Man’s Been Gone
Her man’s been gone
For nigh on a year
He was due home yesterday
But he ain’t here
Her man’s been gone
For nigh on a year
He was due home yesterday
But he ain’t here
II. Crying Town
Down your street your crying is a well-known sound
Your street is very well-known,
Through out your town
Your town is very famous for the little girl
Whose cries can be heard
All around the world
III. We Have A Remedy
Fa la la la la la
Fa la la la la
Fa la la la la la
Fa la la la la
We have a remedy
You’ll appreciate it
No need to be so sad
He’s only late
We’ll bring you flowers and things
Help pass your time
We’ll give him eagle’s wings
Then he can fly to you
Fa la la la la la
Fa la la la la
Fa la la la la la
Fa la la la la
Fa la la la la la
Fa la la la la la
We have a remedy
Fa la la la la la la
We have a remedy
Fa la la la la la la
We have a remedy
Fa la la la la la la
We have a remedy
Fa la la la la la la
We have a remedy.
We have!
Little girl, why don’t you stop your crying?
I’m gonna make you feel all right
IV. Ivor The Engine Driver
My name is Ivor
I’m an engine driver
I know him well
I know why you feel blue
Just ’cause he’s late
Don’t mean he’ll never get through
He told me he loves you
He ain’t no liar, I ain’t either
So let’s have a smile for an old engine driver
So let’s have a smile for an old engine driver
Please take a sweet
Come take a walk with me
We’ll sort it out
Back at my place, maybe
It’ll come right
You ain’t no fool, I ain’t either
So why not be nice
To an old engine driver?
Better be nice to an old engine driver
Better be nice to an old engine driver
V. Soon Be Home
We’ll soon be home
We’ll soon be home
We’ll soon
We’ll soon, soon, soon be home
We’ll soon be home
We’ll soon be home
We’ll soon
We’ll soon, soon, soon be home
Come on, old horse
Soon be home
Soon be home
Soon
We’ll soon, soon, soon be home
We’ll soon
We’ll soon, soon, soon be home
We’ll soon be home
Soon be home …
VI. You Are Forgiven
Dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
I can’t believe it
Do my eyes deceive me?
Am I back in your arms?
Away from all harm?
It’s like a dream to be with you again
Can’t believe that I’m with you again
I missed you and I must admit
I kissed a few and once did sit
On Ivor the Engine Driver’s lap
And later with him, had a nap
You are forgiven (х7)
You are forgiven, forgiven, forgiven, forgiven, forgiven, forgiven!
You are… forgiven, you are forgiven, forgiven, forgiven, forgiven.
You are forgiven
|
Разок по-быстрому, пока его нет
I. Её мужа нет
Её мужа нет
Уже почти год,
Он должен был вернуться вчера,
Но его всё нет
Её мужа нет
Уже почти год,
Он должен был вернуться вчера,
Но его всё нет
II. Плачущий город
На этой улице твой плач – всем известный звук,
Улица твоя известна всем
В этом городишке,
Твой город очень знаменит одной малышкой,
Чей плач можно услышать
В любом уголке мира
III. У нас есть средство
Фа ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла
У нас есть средство,
И ты его оценишь,
Не нужно так грустить,
Он просто опаздывает
Мы принесём тебе цветы и безделушки,
Они помогут тебе скрасить ожидание,
Мы дадим ему орлиные крылья,
И он сможет прилететь к тебе
Фа ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла
Фа ла ла ла ла ла
У нас есть средство,
Фа ла ла ла ла ла ла
У нас есть средство,
Фа ла ла ла ла ла ла
У нас есть средство,
Фа ла ла ла ла ла ла
У нас есть средство
Фа ла ла ла ла ла ла
У нас есть средство,
У нас есть оно!
Эй, детка, почему бы тебе не перестать плакать?
Я сделаю так, что ты почувствуешь себя хорошо
IV. Машинист Айвор
Меня зовут Айвор,
Я – машинист,
Я хорошо его знаю
И знаю, почему ты грустишь,
Только то, что он опаздывает,
Не означает, что он не доберётся до тебя
Он говорил мне, что любит тебя,
Он не лжец, я, кстати, тоже,
Так что подари-ка улыбку старому машинисту,
Так что подари-ка улыбку старому машинисту
Вот, возьми конфетку,
Не прогуляешься со мной?
Мы разберёмся со всем этим,
Может, даже у меня
Всё будет в порядке,
Ты ведь не глупышка, да и я не дурак,
Так почему бы тебе не быть милой
Со старым машинистом?
Лучше веди себя хорошо со старым машинистом,
Лучше веди себя хорошо со старым машинистом
V. Скоро будем дома
Мы скоро будем дома,
Мы скоро будем дома,
Мы скоро,
Мы скоро, скоро, скоро будем дома
Мы скоро будем дома,
Мы скоро будем дома,
Мы скоро,
Мы скоро, скоро, скоро будем дома
Ну давай же, старая кляча
Скоро будем дома,
Скоро будем дома,
Скоро,
Мы скоро, скоро, скоро будем дома
Мы скоро,
Мы скоро, скоро, скоро будем дома
Мы скоро будем дома
Скоро будем дома…
VI. Ты прощена
Дэннг, дэннг, дэннг, дэннг, дэннг, дэннг, дэннг, дэннг
Челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло,
Челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло,
Челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло,
Челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло, челло
Я не могу поверить,
Неужели мои глаза лгут мне?
Неужто я снова в твоих руках?
Вдали от всех невзгод?
Это как мечта – быть с тобою опять,
Не могу поверить, что я снова с тобой
Я скучала по тебе и должна признаться,
Что целовалась кое с кем и присела разок
На колени к старому машинисту Айвору,
И чуть погодя вздремнула с ним
Ты прощена (х7)
Ты прощена, прощена, прощена, прощена, прощена, прощена!
Ты… прощена, ты прощена, прощена, прощена!
Ты прощена
1 – cello (челло) = виолончель. Группа хотела, чтобы в этот момент в песне звучали виолончели, но из-за нехватки денег на аренду инструментов музыкантам пришлось просто спеть это слово.
Автор перевода - CatchTheRain из Санкт-Петербург +
|
