Перевод песни Theatre of Tragedy - Musique

Musique

I synthesise and press a lighted key

Turn it on, compose a melody

Redo from start, I need more rhythm

1 and 4 was for the Commodore

A catchy beat, I put it on repeat

I program more,

but still it’s incomplete

Start and stop,

where’s the perfect pitch?

I won’t give up until I tap my feet.

I’m gonna make a perfect line

Gonna make it stick to your mind

I won’t give up that magic rhyme

Got to hear it just one more time

Computer music is just like oxygen

Try and fail, again, again, again

I need the recipe for the perfect melody

I add more tracks, run out of DSP

Timbre and tone, I want it synthetic

Knobs and sliders,

no button pushing matrix

Dadaistic,

nothing too profound

Electric music resounding all around

I’m gonna make a perfect line

Gonna make it stick to your mind

I won’t give up that magic rhyme

Got to hear it just one more time

Музыка

Я синтезирую и нажимаю на кнопку с подсветкой

Включаю синтезатор, сочиняю мелодию

Переделываю заново, мне нужен ритм посложнее

Ритм 1/4 (уже устарел) он для синтезатора Commodore ¹

Цепляющий бит, я ставлю его на повтор

Я программирую ещё и ещё,

но он по-прежнему несовершенен

Включаю и останавливаю,

какая же должна быть идеальная частота тона?

Я не сдамся, пока не начну притопывать в такт.

Я создам идеальный звуковой ряд

Он застрянет у вас в голове

Я не раскрою секрет этой волшебной рифмы

Вам придётся послушать ещё разок

Компьютерная музыка как кислород

Пытаюсь и ошибаюсь, снова и снова

Мне нужен рецепт идеальной мелодии

Я добавляю больше треков со звуком оцифрованным в DSP

Тембр и тон, хочу добиться синтетического звука

Регуляторы громкости и переключатели,

безкнопочные матрицы

Только иррациональное,

ничего слишком глубокого и сложного

Кругом звучит электронная музыка

1) Commodore64 – самая популярная модель компьютера в 80-х с программируемым звукогенератором SID.

Автор перевода - Spit Upon Thy Grave

Смотрите также: Перевод песни Theatre of Tragedy - Fragment

Комментарии