Drown
Ebb and flow, the sea is cold
But my blood comes to boil
I feel it filling up my lungs
The weight pulls me to soil
Current takes me, breath escapes me
Inducing coma, sleep
Close my eyes, I’m paralyzed
Finally at peace
Another sunny day
And I feel like getting in the water
Why did you have to let me go
Such a perfect way
To spend my time and swim out farther
Why did you have to let me drown
Drown
Drown
Lay there floating, body bloating
Skin turning to gray
I built my castle, the dirty rascal
Finally got his way
Waves roll in and clean my sins
Now everything is clear
I’m having fun, under the sun
Wishing you were here
1000 leagues, I live and breathe
Along the ocean floor
Now submersed, I join the cursed
To float here evermore
|
Утонуть
Отливы, и приливы… Море так хладно,
Но моя кровь закипает.
Я чувствую, как вода заполняет лёгкие,
Её вес тянет меня на дно.
Течения меня похватило, я испускаю дух,
Погружаюсь в кому, засыпаю.
Парализованный, я глаза закрываю,
Наконец-то покой…
Очередной солнечный день,
Так хочется искупаться,
Но почему же ты меня отпустила?!
Прекрасный способ
Провести своё время – заплыть подальше,
Но почему же ты позволяешь мне тонуть?!
Тонуть…
Тонуть…
Я лежу и дрейфую, тело набухло,
Кожа стала серой.
Я построил свой замок, (1) грязный ублюдок
Наконец добился своего…
Накатывают волны, смывают мои грехи,
Теперь я чист…
Я наслаждаюсь под солнцем,
Жаль, что тебя нет со мной!..
За тысячу лье, я живу и дышу
На дне океана.
И теперь, утонувший, я был проклят
Вечно лежать под водой…
1 – т.е. воздушный замок
Автор перевода - Михаил из Самары
|
