Перевод текста песни Theory of a Deadman - Not meant to be

Представленный перевод песни Theory of a Deadman - Not meant to be на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Not meant to be

It's never enough to say I'm sorry
It's never enough to say I care
But I'm caught between what you wanted from me
And knowing that if I give that to you
I might just disappear

Nobody wins when everyone's losing

It's like one step forward and two steps back
No matter what I do you're always mad
And I, I can't change your mind
I know it's like trying to turn around on a one way street
I can't give you what you want
And it's killing me
And I, I'm starting to see
Maybe we're not meant to be

It's never enough to say I love you
No, it's never enough to say I try
It's hard to believe
That's theres no way out for you and me
And it seems to be the story of our lives

Nobody wins when everyone's losing

There's still time to turn this around
You could be building this up instead of tearing it down
But I keep thinking
Maybe it's too late

It's like one step forward and two steps back
No matter what I do you're always mad
And I, baby I'm sorry to see
Maybe we're not meant to be

Не суждено быть вместе

Никогда не хватит слова «прости»,
Никогда не хватит слов «мне не всё равно»,
Но я зажат между тем, что хочешь от меня ты,
И осознанием того, что если я тебе это дам,
Я просто могу исчезнуть.

Никто не выигрывает, когда проигрывает каждый.

Словно один шаг вперед и два шага назад,
Что бы я ни делал, ты всегда злишься.
А я, я не могу изменить твою душу,
Знаю, это все равно как пытаться развернуться на улице в одну полосу.
Не могу тебе дать, что ты хочешь, и это меня убивает,
И я, я начинаю понимать, что
Вероятно, нам не суждено быть вместе.

Никогда не хватит слова «люблю»,
Нет, никогда не хватит слов «я стараюсь»,
Трудно поверить, что
Нет выхода для меня и для тебя,
И кажется, это и есть история нашей жизни.

Никто не выигрывает, когда проигрывает каждый.

Все еще не поздно это изменить,
Ты могла бы создавать, а не разрушать.
Но я не могу перестать думать, что
Наверно, уже слишком поздно.

Словно один шаг вперед и два шага назад,
Что бы я ни делал, ты всегда злишься.
А я, я, любимая, начинаю понимать, что
Вероятно, нам не суждено быть вместе.

Автор перевода - Elaine

Смотрите также: Перевод песни Theory of a Deadman - Lowlife


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru