Перевод текста песни Therion - Raven of Dispersion

Представленный перевод песни Therion - Raven of Dispersion на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Raven of Dispersion

Fly alone into the dark
And the cloud of memory
To see the world and angels
Be hurled into the sea
Of misery and cease to be.

Black bird fly, rise very high
To a place above the sky
Take me away, lead astray
Where I find another day.

Fly high to a place above the sky
Fly away where I find another day.

Black bird fly, rise very high
To a place above the sky
Take me away, lead astray
Where I find another day.

Fly high to a place above the sky
Fly away where I find another day.

The Black Bird
Carry me on its wings
To a place beyond the flood of memory
The Raven of Dispersion from
A'arab Zaraq fly in ecstasy.

Ворон Рассеяния

Свой полет одинокий направь
Во мрачную мглу воспоминаний:
Там узришь ты гибель мира сего
И его ангелов, вероломно низвергнутых
В бездну горя и отчаяния.

Воспари, птица темного мира, выше
Самого края небес, и меня совратив
С пути истинного, забери туда,
Где я обрету жизнь иную.

Воспари выше самого края небес,
И меня забери туда, где я обрету жизнь иную.

Воспари, птица темного мира, выше
Самого края небес, и меня совратив
С пути истинного, забери туда,
Где я обрету жизнь иную.

Воспари выше самого края небес,
И меня забери туда, где я обрету жизнь иную.

Птица темного мира,
Унеси меня на своих крыльях туда,
Где потоку воспоминаний меня не настигнуть.
Ворон Рассеяния из A'arab Zaraq1,
Летящий в экстазе.
1) A'arab Zaraq — А’Араб Зарак. А'араб Зарак является самым дальним астральным уровнем на ночной стороне каббалистического древа. Сефира Нецах является светлой противоположностью этой клифы. Нецах означает «победа», и победа также является кардинально важным аспектом тёмного отражения Нецах. А'араб Зарак означает битву, и её силы призываются тёмным магом для побед в жизненных битвах. Боги войны, такие как Один и Баал, в своих более демонических аспектах ассоциируются с этой сферой. В каббале Баал рассматривается как демон-правитель А'араб Зарак.
Символ Нецах — голубь, который считается символом любви, чистоты и мира. Ворон — символ А'араб Зарак. А'араб Зарак означает «Вороны Рассеяния». Ворон — чёрный двойник голубя, и он олицетворяет войну и бурю, а также страсть, грех и запретную мудрость. Он питается мертвечиной на поле битвы и олицетворяет собой свободного духа смерти. Ворон — также говорящая птица, приносящая послания и пророчества, свободное сознание мага, которое рассеивается, подобно воронам Одина в разные стороны, чтобы собрать знание и мудрость.
Ворон олицетворяет собой душу мага, летящую в экстазе, — результат встречи жизни и смерти, которая происходит во время клифотической инициации. Проходя через символическую смерть, маг более не страшится смерти, и одновременно с этим он понимает, как нужно жить. «Посвящение смерти» начинается в этой клифе, чтобы прийти к логическому завершению в виде чёрного озарения Тагириона. Ворон летит над чёрным морем кошмаров, которым является Парокет, — вуаль, которая отделяет астральный уровень от ментального. А'араб Зарак — это последняя остановка на астральном уровне. Источник

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Roger Taylor - Celebration


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.