Год за годом,
Хотя мечта о пони каждый раз заканчивалась слезами,
Ты задувала свечи на именинном пироге,
И твое сердце наполнялось новой надеждой,
И каждый год
Твоя мечта не сбывалась.
Понадобится океан виски и времени,
Чтобы залить твои разочарования,
И пусть это не то, что ты просила,
Но именно я – ответ на твои молитвы.
Все эти годы заинтересованные агенты подслушивали наверху.
Когда же ты признаешь, что я – ответ на твои молитвы?
Ты заказала хорошо прожаренный –
Тебе принесли полусырой.
Тебе пообещали, что все будет безоблачно,
А в ответ загремел гром,
Погода испортилась,
Небо почернело
И пошел дождь.
Понадобится океан виски и времени,
Чтобы залить твои разочарования,
И пусть это не то, что ты выбрала,
Но именно я – ответ на твои молитвы.
Все эти годы наблюдательная машина изучала твой случай.
Когда же ты наконец поймешь, что я – ответ на твои молитвы?
И хотя жизнь кажется тебе неблагодарной,
Не теряй надежды –
Тебя запомнят за твое упорство,
И вот чем оно будет вознаграждено:
Ты хотела высокого,
А я оказался ниже 5’4 [162,5 см].
Ты просила смуглого,
А я обгораю на солнце.
Что же до “красивого” –
Тут не мне судить,
Реши сама.
Понадобится океан виски и времени,
Чтобы залить твои разочарования,
И пусть я не тот, кого ты ждала,
Но именно я – ответ на твои молитвы.
Все эти годы заинтересованные агенты подслушивали наверху.
Когда же ты поймешь, что я – ответ на твои молитвы?
Все эти годы наблюдательная машина изучала твой случай.
Пора тебе уже понять,
Что я – окончательный ответ на твои молитвы.
Автор перевода - greenfinchh
