Перевод текста песни Tiemo Hauer - Was Dich Nicht Umbringt

Представленный перевод песни Tiemo Hauer - Was Dich Nicht Umbringt на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Was Dich Nicht Umbringt

Mit meiner Stimme aus Rost
Und meinem Herzen aus Blei
Steh ich im Auge des Sturms
Und alles zieht an mir vorbei
Zum Trotz der Angst und der Bedenken
Hab ich mich weiter vorgewagt

Was dich nicht umbringt, macht dich stark!
Hat auch schon mein Vater gesagt

Mit meiner Leber aus Granit
Und meiner Lunge aus Stahl
Hab ich Nächte durchzecht
Der nächste Morgen war egal
Trotz jeder Lehre und Vernunft
Hab ich mich weiter vorgewagt

Was dich nicht umbringt, macht dich stark!
Hab ich mir jedesmal gesagt

Mein Herz aus Blei schlägt unaufhörlich
Mal zu giftig,
Mal zu schwer,
Doch stets verlässlich, stark und ehrlich,
Wie ich es selbst so gerne wär.
Wonach denn sonst sollte ich handeln,
Wenn nicht nach dem was es mir sagt?

Das Leben ist nicht immer einfach... doch
Was dich nicht umbringt, macht dich stark!

То, что тебя не убивает

С проржавевшим голосом
И со свинцовым сердцем
Я стою в глазу урагана,
И всё проносится мимо меня.
Наперекор страху и сомнению
Я осмелился продолжить путь.

То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее!
И мой отец сказал то же самое.

С гранитной печенью
И стальными лёгкими
Я кутил ночи напролёт,
Было плевать на следующее утро.
Вопреки наставлениям и здравому смыслу
Я осмелился продолжить путь.

То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее!
Я говорил себе каждый раз.

Моё свинцовое сердце бьётся непрерывно,
Порой слишком токсичное,
Порой слишком тяжёлое,
Но всегда надёжное, сильное и честное –
Я бы сам охотно был таким.
Почему же я должен был поступать иначе,
А не так, как оно говорит мне?

Жизнь не всегда проста... но
То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее!

1 - Глаз урагана – центральная область урагана, где нет ветра, температура повышена, небо часто ясное, без осадков.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Tiemo Hauer - Sigur Ros Im Regen


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.