Перевод текста песни Tim Minchin - Bears Don't Dig on Dancing

Представленный перевод песни Tim Minchin - Bears Don't Dig on Dancing на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Bears Don't Dig on Dancing

Bears don't dig on dancin'
They just don't dig it
Bears don't dig on dancin'

Horses don't mind being ridden
Dogs just love to do our biddin'
Mice find mazes quite relaxin'
Bubbles really cared for Michael Jackson
But bears don't dig on dancing

Budgies like to play with bells
Lassie lifted kids from wells
Elephants like shifting logs
Dissection is fun for frogs
But bears don't dig on dancing

Wee canaries mining coal
Ferrets bred to fit in holes
Dogs take blind folk into town
Kangaroos jump around

Bears are surprisingly disinterested in dancing

If you go into the woods today
You'd better go in disguise
If you go into the woods today
Prepare for a big surprise
'Cause every bear that ever there was
Will gather there for certain because
Today's the day the bears are having a rave

All around are grumpy bears
Sitting there on plastic chairs
Hanging out in sullen pairs
They just don't dig on dancin'

Bears just cannot keep the beat
Most of them have two left feet
They like fighting and eating meat
And hibernating, lazy fuckers
They just don't dig on dancing

You can hire the best DJ
They won't boogie anyway
Bears all reckon dancing's gay
Homophobic hairy fuckers
Just don't dig on dancin'

Bears don't dig on dancin'
They just don't dig it
Bears don't dig on dancin'

Dolphins like autistic kiddies
Cats are good for aging biddies
Pigeons fly to bring your letters
Sheep get shorn to make your sweaters

Camels hump, donkeys haul
A seal can catch a rubber ball
I've seen monkeys wearing pants
I've seen monkeys wearing pants
I've seen monkeys wearing pants
But bears think they're too good to dance
Motherfuckers don't dig on dancing
What's their fucking problem?




Медведи не тащатся от танцев

Медведи не тащатся от танцев,
Их просто не прёт,
Медведи не тащатся от танцев.

Лошади не против того, чтобы их оседлали,
Собаки любят выполнять наши команды,
Мыши расслабляются, гуляя по лабиринтам,
Баблс (1) заботилась о Майкле Джексоне,
А медведи не тащатся от танцев.

Волнистые попугаи любят играть с колокольчиками,
Лесси (2) доставала детей из колодцев,
Слоны любят носить брёвна,
Лягушек прикалывает препарирование,
А медведи не тащатся от танцев.

Крошечные канарейки добывают уголь, (3)
Хорьки созданы, чтобы пролезать в щели,
Собаки водят слепых по городу,
Кенгуру прыгают вокруг.

Медведи совершенно не интересуются танцами.

Если ты пойдёшь сегодня в лес,
То лучше надень маскировку.
Если ты пойдёшь сегодня в лес,
То готовься к большому сюрпризу,
Потому что все медведи
Наверняка соберутся там вместе,
Ведь сегодня день медвежьего рэйва.

Повсюду сварливые медведи
Сидят на пластиковых стульях
И грустно обнимаются.
Их просто не прёт от танцев.

Медведи не могут держать ритм,
У большинства из них обе ноги левые,
Они любят бороться, есть мясо
И спать - ленивые ублюдки.
Их просто не прёт от танцев.

Ты можешь нанять лучшего ди-джея,
Они всё равно не станцуют буги.
Медведи считают танцы гейским занятием,
Гр*баные мохнатые гомофобы.
Их просто не прёт от танцев.

Медведи не тащатся от танцев,
Их просто не прёт,
Медведи не тащатся от танцев.

Дельфины любят детей-аутистов,
Кошки отлично подходят пенсионеркам,
Голуби доставляют письма,
Овцы дают шерсть для ваших свитеров.

Верблюды горбятся, ослы перевозят,
Тюлень умеет ловить резиновый мячик,
Я видел обезьян, которые носят штаны,
Я видел обезьян, которые носят штаны,
Я видел обезьян, которые носят штаны,
Но медведи думают, что они слишком хороши для танца,
Эти ублюдки не тащатся от танцев.
Что, блин, с ними не так?


1 - Bubbles - кличка шимпанзе Майкла Джексона.
2 - Лесси - кличка собаки. Персонаж нескольких фильмов и книг о преданности собак людям.
3 - Имеется в виду то, что шахтёры брали с собой в шахту канареек для определения наличия метана в воздухе. Если происходила утечка газа, канарейка быстро задыхалась, люди слышали, что она перестала петь, и покидали шахту, чтобы не оказаться под завалом в случае взрыва.

Автор перевода - Рустам Салахов из Санкт-Петербурга

Смотрите также: Перевод песни Thousand Foot Krutch - Oxygen


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.