Ed Ero Contentissimo
Ora che sarai un po' sola
Tra il lavoro e le lenzuola
Presto dimmi tu come farai?
Ora che tutto va a caso,
Ora non sono più un peso,
Dimmi quali scuse inventerai?
Inventerai che non hai tempo,
Inventerai che tutto è spento,
Inventerai che ora ti ami un po' di più,
Inventerai che ora sei forte
E chiuderai tutte le porte
Ridendo troverai una scusa,
Una in più, una in più…
Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa,
Ed io che ti aspettavo,
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando
Amsterdam non ti importava
Della pioggia che cadeva…
Solo una candela era bellissima
E il ricordo del ricordo che ci suggeriva
Che comunque tardi o prima ti dirò
Che ero contentissimo,
Ma non te l'ho mai detto che chiedevo Dio
"Ancora, ancora , ancora"…
Qualche cosa ti consola,
Con gli amici il tempo vola,
Ma qualcosa che non torna c' è,
C' è che ho freddo e non mi copro,
C' è che tanto prima o dopo
Convincendoti ci crederai
Ci crederai che fa più caldo
Da quando non mi hai ormai più accanto,
E forse è meglio
Perché sorridi un po' di più,
Un po' di più…
Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa,
Ed io che ti aspettavo,
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando
Amsterdam non ti importava
Della pioggia che cadeva…
Solo una candela era bellissima
E il ricordo del ricordo che ci suggeriva
Che comunque tardi o prima ti dirò
Che ero contentissimo,
Ma non te l'ho mai detto che chiedevo Dio
"Ancora, ancora , ancora, ancora"…
E il mio ricordo ti verrà a trovare
Quando starai troppo male,
Quando invece starai bene
Resterò a guardare,
Perché ciò che ho sempre chiesto al cielo
È che questa vita
Ti donasse gioia e amore vero,
E in fondo…
Ero contentissimo in ritardo sotto casa,
ed io che ti aspettavo,
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando
Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
Solo una candela era bellissima
E il ricordo del ricordo che ci suggeriva
Che comunque tardi o prima ti dirò
Che ero contentissimo,
Ma non te l'ho mai detto che chiedevo Dio
"Ancora, ancora , ancora"…
Ed ero contentissimo
Ma non te l'ho mai detto
Che dentro urlavo Dio
"Ancora, ancora , ancora"…
|
И я был самым счастливым
Теперь, когда ты будешь немного одинока
В перерывах между работой и сном,
Скажи мне, что будешь делать?
Сейчас, когда все идёт своим чередом,
Сейчас когда я больше не помеха,
Скажи мне, какие оправдания выдумаешь?
Выдумаешь, что у тебя нет времени,
Выдумаешь, что всё сошло на нет,
Выдумаешь, что сейчас ты любишь себя немного больше,
Выдумаешь, что сейчас ты сильная
И закроешь все двери,
Смеясь, найдешь оправдание,
Ещё одно, ещё одно…
И я был самым счастливым, когда, опоздав, под твоим домом
Я ждал тебя,
Сожми мою руку и потом поедем…
В глубине души ты была очень довольна, когда мы осматривали
Амстердам, тебе не важен был
Идущий дождь…
Только свеча была прекрасна,
И память о воспоминании нам подсказывала,
Что в любом случае, рано или поздно, скажу тебе,
Что я был самым счастливым,
Но никогда не говорил о том, что просил Бога:
“Ещё, ещё, ещё”…
Что-то тебя утешает,
С друзьями время пролетает незаметно,
Но кое-что уже не вернётся,
Холодно, и я не укрываюсь,
Есть то, во что рано или поздно,
Убеждая себя, поверишь
Поверишь в то, что теплее,
С тех пор, как меня теперь уже больше нет рядом,
И может быть, оно к лучшему,
Потому что ты улыбаешься немного чаще,
Немного чаще…
И я был самым счастливым, когда, опоздав, под твоим домом
Я ждал тебя,
Сожми мою руку и потом поедем…
В глубине души ты была очень довольна, когда мы осматривали
Амстердам, тебе не важен был
Идущий дождь…
Только свеча была прекрасна,
И память о воспоминании нам подсказывала,
Что в любом случае, рано или поздно, я скажу тебе,
Что я был самым счастливым,
Но никогда не говорил о том, что просил Бога:
“Ещё, ещё, ещё, ещё”…
И воспоминание обо мне придёт навестить тебя,
Когда будешь чувствовать себя очень плохо,
Когда, наоборот, тебе будет хорошо,
Я останусь наблюдать в стороне,
Потому что я всегда просил у Бога,
Чтобы эта жизнь
Подарила бы тебе радость и настоящую любовь,
И в глубине души…
Я был самым счастливым, когда, опоздав, под твоим домом
Я ждал тебя,
Сожми мою руку и потом поедем…
В глубине души ты была очень довольна, когда мы осматривали
Амстердам, тебе не важен был
Идущий дождь…
Только свеча была прекрасна,
И память о воспоминании нам подсказывала,
Что в любом случае, рано или поздно я скажу тебе,
Что я был самым счастливым,
Но никогда не говорил о том, что просил Бога:
“Ещё, ещё, ещё”…
И я был самым счастливым,
Но никогда не говорил
О том, что внутри себя я кричал Богу:
“Ещё, ещё, ещё”…
Автор перевода - La gatta nera из Тулы
|
