Перевод текста песни Toby Keith - Broken Bridges

Представленный перевод песни Toby Keith - Broken Bridges на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Broken Bridges

There are bridges on life's highway
But we never see them there.
Some cross troubled waters
Some don't go nowhere.
Some you wouldn't step on,
If you were trying to save your soul.
One comes with a keeper
When it's time to pay the toll.
Some aren't meant to last forever
Some are made of stone.
Some are meant to cross together,
Some you go alone.
Some the slightest wind can send them,
Crashing to the ground.
I set a bridge on fire,
But I could not burn it down.

[Chorus:]
Now here I am (ooohh)
Prayin for forgiveness
And I can see you (And I can see you)
Standing on the other side (oohh)
Here I go (Here I go)
And Baby it's a heavy load (It's a heavy load)
I have crossed some broken bridges in my time
(Broken bridges in my time)

Now here I am (Now here I am)
Prayin for forgiveness (Prayin for forgiveness)
And I can see you (oh I can see you)
Standing on the other side (Standing on the other side)
Here I go (Now, here I go)
And Buddy it's a heavy load (Baby it's a heavy load)
But I have crossed some broken bridges in my time
(crossed some broken bridges in my time)
Yes, I have crossed some broken bridges in my time.


Разрушенные мосты*

На жизненном пути своем мосты встречаем,
Но их не видно никогда издалека.
Одни сквозь воды бурные дорогу направляют,
Другие вовсе не ведут нас никуда.
Бывают и такие, что ты вряд ли шагнешь по ним,
Пытаясь свою душу сохранить.
Другие же привратник охраняет,
Когда расплаты час уже готов пробить.
Одни и не должны взмывать ввысь бесконечно,
Другие сделаны из ледяных камней,
Каким-то суждено друг с другом пересечься,
А по каким-то бродишь без друзей.
И есть иные - их слабым дуновеньем
Легко разрушить, о земь раскрошить,
А мой в огне, был пламенем объят в мгновенье,
Но он не рухнул, так же все стоит.

[Припев:]
И вот он я, на пепелище жизни,
Взгляд к небу обратив, прощения моля,
Иллюзий больше нет, тебя я вижу –
Ты ждешь меня с той стороны моста.
К тебе иду, пусть в кровь разбиты ноги
И ноша тяжела, родная, знаешь ты,
Но так уж было, он один из многих
Разрушенных мостов на жизненном пути.

И вот он я, на пепелище жизни,
Взгляд к небу обратив, прощения моля,
Иллюзий больше нет, тебя я вижу –
Ты ждешь меня с той стороны моста.
К тебе иду, пусть в кровь разбиты ноги
И ноша тяжела, о, друг мой, знаешь ты,
Но так уж было, он один из многих
Разрушенных мостов на жизненном пути.
Их пересек, и дальше я готов идти.


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Автор перевода - Ирина

Смотрите также: Перевод песни Sleeping At Last - 10,000 Miles


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru