Перевод песни To/Die/For - Guilt Ridden State
Guilt Ridden State
The darkness whispers death
Shadows gain upon me
Running out of breath
Can’t control the fear
Feels like someone’s watching
Hiding in the dark
Silent echoes screaming
Paralyze my heart
Hey! Leave me alone in the darkness
Leave me alone with my sin
Nothing can save this heartless soul
This guilt ridden state I’m in
Isolation comforts me
Solitude brings safety
Pointing fingers blaming me
For something I didn’t do
The blood on my hands ain’t mine
I don’t know where I’ve been
Did I cross the line
Of dream and reality
|
Без вины виноватый*
Шепчет смертью темнота,
Скручивают тени.
Задыхаюсь я,
Попался к страху в клещи.
Кто-то смотрит на меня,
В темноте укрывшись.
Криком вторит тишина,
Парализуя сердце.
Эй! Бросьте меня в этом зле!
Бросьте меня с тем грехом.
Никому не спасти эту черствую душу:
В том, чего не делал, обвинил меня он.
Отщепенство – единственный выход.
Одиночество меня оградит.
И пальцем в меня не будут тыкать
За то, чем я не грешил.
Кровь на руках не моя,
Я не помню, где был.
Неужели грань яви и сна
Тогда ж и преступил?
P.S. Но ты поверила в меня…
* поэтический перевод
Автор перевода - Николай из Костромы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни System Of A Down - Nüguns
