Мы гуляем по набережной Темзы,
Над нами возвышается Лондонский Глаз1.
Он повидал не один миллион влюбленных пар,
Сегодня ночью он наблюдает за нами.
Ангелы в своем Царстве Божьей Славы
Подобной ночи никогда не видывали.
Они станут свидетелями нашего романа
И нашего первого поцелуя на мосту принца Альберта.
Мы направляемся к Трафальгарской площади.
Тут и там на деревьях яркие огоньки,
Освещающие лица улыбающихся людей.
И нас заливает это яркое сияние.
Шелест ветра доносит до нас звуки
Пения хора Святого Мартина:
«Это случилось в ясную полночь»2, чтобы
Увлечь нас в мир песен давно минувших лет.
Мне не нужны небеса, усеянные сплошь звездами.
Мне не нужны все эти пышные гламурные ночи,
Когда я вижу, как в твоих глазах,
Да, когда я вижу, как в твоих глазах
Отражаются лондонские огни.
Несмотря на все зло и насилие вокруг нас
И бессмысленные страдания и боль,
В одном мы едины с этим городом:
Здесь, по-прежнему, можно обрести любовь.
Потому-то мне не нужны небеса, усеянные сплошь звездами.
Мне не нужны все эти пышные гламурные ночи.
Всё, что мне нужно, так этот древний город,
И эта оживленная улица для нас с тобой.
Ах, когда я вижу, как в твоих глазах,
Да, когда я вижу, как в твоих глазах
Отражаются лондонские огни.
В твоих глазах,
В твоих глазах,
В твоих глазах…
1) Лондонский Глаз the London Eye — знаменитое колесо обозрения грандиозных размеров, расположенное на набережной Темзы
2) «It came upon a midnight clear »— «Это случилось в ясную полночь», новогодняя песня Фрэнка Синатры.
Автор перевода - Ангелина Попова