Перевод текста песни Tom Petty and the Heartbreakers - Don't bring me down

Представленный перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Don't bring me down на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Don't bring me down

When you complain and criticize
I feel I'm nothing in your eyes
It makes me feel like givin' up
Because my best just ain't good enough
Girl I want to provide for you
And do all the things that you want me to

But oh, oh no
Don't bring me down
Said darlin', darlin', darlin', darlin'
Oh, oh, no
Don't bring me down

The sacrifices I will make
I'm ready to give as well as take
Something I need is your respect
Something I can't take is your neglect
And more than anything I need your love
Until it's easy to rise above

And oh, oh, no
Don't bring me down
Said darlin', darlin', darlin', don't hurt me
Oh, oh, no
Don't bring me down

When you complain and criticize
I feel I'm nothing in your eyes
It makes me feel like givin' up
Because my best just ain't good enough
Girl I want to provide for you
Do all the things that you want me to

But oh, oh, no
Don't bring me down
Said darlin', darlin', darlin', I'm beggin' you
Oh, oh, no
Don't bring me down
Said darlin', darlin', darlin', darlin'
Oh, please, oh, no
Don't bring me down
Darlin', darlin', stop it, darlin'
Oh, oh, no
Don't bring me down

Ты меня не пили

Когда ты жалуешься и упрекаешь,
Мне кажется, ты в грош меня не ставишь.
У меня возникает желание сдаться,
Потому что тебе не угодить, как ни старайся.
Девочка, я хочу, чтобы ты ни в чём не нуждалась,
И я сделаю всё, что ты пожелаешь,

Но только ты
Меня не пили.
Милая моя, любимая,
Только ты
Меня не пили.

Я пойду на любые жертвы,
Я буду брать и отдавать щедро.
Мне нужно чувствовать твоё уважение,
Я не стерплю от тебя пренебрежения.
А твоя любовь мне нужнее всего на свете,
С ней легко подняться над всем этим.

Только уж ты
Меня не пили.
Милая моя, любимая, это больно,
Больше ты
Меня не пили.

Когда ты жалуешься и упрекаешь,
Мне кажется, ты в грош меня не ставишь.
У меня возникает желание сдаться,
Потому что тебе не угодить, как ни старайся.
Девочка, я хочу, чтобы ты ни в чём не нуждалась,
Я сделаю всё, что ты пожелаешь,

Но только ты
Меня не пили.
Милая моя, любимая, умоляю,
Больше ты
Меня не пили.
Милая моя, любимая,
Пожалуйста, ты
Меня не пили.
Милая, прекрати,
Больше ты
Меня не пили.
Кавер-версия песни The Animals.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Jeff Lynne - Don't let go


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.