Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Here comes my girl

Here comes my girl

You know sometimes, I don’t know why
But this old town just seems so hopeless
I ain’t really sure, but it seems I remember the good times
Were just a little bit more in focus

But when she puts her arms around me
I can somehow rise above it
Yeah, man when I got that little girl standin’ right by my side
You know, I can tell the whole wide world to shove it, hey

Here comes my girl
Here comes my girl
Yeah, and she looks so right
She is all I need tonight

Every now and then I get down to the end of the day
I have to stop and ask myself why I’ve done it
It just seems so useless to have to work so hard
And nothin’ ever really seems to come from it

But then she looks me in the eye and says
“We’re gonna last forever”
And man, you know I can’t begin to doubt it
No, ’cause it just feels so good, so free and so right
I know we ain’t never goin’ to change our minds about it, hey

Here comes my girl
Here comes my girl
Yeah, and she looks so right
She is all I need tonight (watch her walk)

Every time it seems like there ain’t nothin’ left no more
I find myself having to reach out and grab hold of something
Yeah, I just catch myself wondering, waiting, worrying
About some silly little things that don’t add up to nothin’

And then she looks me in the eye, says
“We’re gonna last forever”
And man, you know I can’t begin to doubt it
No, ’cause it just feels so good, so free and so right
I know we ain’t never gonna change our minds about it, hey

Here comes my girl
Here comes my girl
Yeah, and she looks so right
She is all I need tonight

Вот идёт моя девушка

Знаешь, иногда, не знаю почему,
Но жизнь в этом городе кажется беспросветной.
Я не уверен, но смутно припоминаю, что лучшие времена
Были чуть-чуть более заметны.

Но стоит ей меня обнять,
И я уже могу быть выше этого.
Да, приятель, когда моя малышка здесь, рядом со мной,
Весь остальной мир может катиться куда подальше. Эй,

Вот идёт моя девушка,
Вот идёт моя девушка.
И она так хороша,
В этот вечер мне нужна она одна.

Время от времени в конце долгого рабочего дня
Я останавливаюсь и спрашиваю себя: зачем мне это надо?
Что пользы вкладывать столько труда,
Если это не приносит никакого видимого результата?

Но стоит ей посмотреть мне в глаза и сказать:
«Мы вместе навсегда»,
И знаешь, приятель, я даже не подумаю усомниться.
Нет, это звучит так верно, свободно и искренне,
Что я знаю, наше решение никогда не изменится. Эй,

Вот идёт моя девушка,
Вот идёт моя девушка.
И она так хороша,
В этот вечер мне нужна она одна. (Смотри, она подходит)

Всякий раз, когда кажется, что впереди нет ничего,
Я теряю опору, ищу, за что ухватиться.
Я ловлю себя на том, что сомневаюсь, опасаюсь, беспокоюсь
О каких-то глупостях, которые ничего не решают.

Но стоит ей посмотреть мне в глаза, сказать:
«Мы вместе навсегда»,
И знаешь, приятель, я даже не подумаю усомниться.
Нет, это звучит так верно, свободно и искренне,
Что я знаю, наше решение никогда не изменится. Эй,

Вот идёт моя девушка,
Вот идёт моя девушка.
И она так хороша,
В этот вечер мне нужна она одна.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Patrick Wolf - Divine intervention

Комментарии