Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Joe

Joe

My name’s Joe, I’m the CEO
Yeah I’m the man makes the big wheels roll
I’m the hand on the green light switch
You get to be famous, I get to be rich

Go get me a kid with a good-looking face
Bring me a kid can remember his place
Some hungry poet son of a bitch
He gets to be famous, I get to be rich

Or bring me a girl
They’re always the best
You put ’em on stage and you have ’em undress
Some angel whore who can learn a guitar lick
Hey! Now that’s what I call music!

Well they’ll come lookin’ for money when the public gets bored
But we’ll fight ’em with lawyers they could never afford
Yeah I’ll make her look like a spoiled little bitch
She gets to be famous, I get to be rich

Or bring me a girl
They’re always the best
You put ’em on stage and you have ’em undress
Some angel whore who can learn a guitar lick
Hey! Now that’s what I call music!

So burned-out Johnny thinks our books are shifty
What good’s that alchi to me when he’s fifty?
Well we could move catalog if he’d only die quicker
Send my regards to the gig and a case of good liquor

He gets to be famous, I get to be rich
He gets to be famous, I get to be rich

My name’s Joe, I’m the CEO
I’m the man makes the big wheels roll

Джо

Меня зовут Джо, я руководитель компании.
Да, я воротила этого бизнеса.
Я могу дать зелёный свет.
Слава достанется тебе, а деньги — мне.

Найдите мне мальчишку с красивой мордашкой,
Такого мальчишку, чтобы помнил своё место,
Честолюбивый, талантливый сукин сын.
Слава достанется ему, а деньги — мне.

Или приведите мне девчонку,
С ними проще всего,
Им достаточно выйти на сцену и раздеться.
Ангел разврата, да ещё и играет на гитаре,
Эй! Вот это я понимаю, музыка!

Они прибегут за деньгами, когда наскучат публике,
Но мы натравим на них высокооплачиваемых адвокатов.
Я выставлю её мелкой испорченной дрянью.
Слава достанется ей, а деньги — мне.

Приведите мне девчонку,
С ними проще всего,
Им достаточно выйти на сцену и раздеться.
Ангел разврата, да ещё и играет на гитаре,
Эй! Вот это я понимаю, музыка!

Спёкшийся Джонни подозревает нас в жульничестве.
Что проку мне от этого пятидесятилетнего алкаша?
Мы сможем перепродать его записи, как только он помрёт.
Пошлите этому чудаку от меня привет и ящик хорошей выпивки.

Слава достанется ему, а деньги — мне.
Слава достанется ему, а деньги — мне.

Меня зовут Джо, я руководитель компании,
Я воротила этого бизнеса.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии