Если расшевелить воспоминания,
Можно уловить отголосок
Тех далёких времён,
Когда не деньги правили бал.
Если вы подключите воображение,
Я расскажу вам сказку
О временах, когда не всё
Было предметом торга.
Жил-был паренёк по имени Джонни,
Он любил играть и петь,
Когда не деньги правили бал.
Мы все радовались безмерно,
Когда Джон устраивал концерт.
Мы скидывались на билеты
И отправлялись в город,
Чтобы услышать его музыку,
Она вызывала отклик в моей душе.
Каждый куплет — бриллиант,
Каждый припев — золото.
Я спасался в этих звуках,
Всё на свете забывал,
Пока деньги не стали править бал.
Не знаю, как так получилось,
Не могу определить, когда,
Но масштабы стали шире,
А принципы начали размываться.
Телевидение научило людей,
Как придать блеск волосам
И как сладко живётся
С подтянутой попой,
И жизнь подорожала.
Как мы могли знать заранее,
Что билеты на концерт Джонни
Будут по удвоенной цене?
Мы заложили всё, что было ценного,
Продали немножко дури
И смогли попасть на рок-н-ролл.
Мы приехали пораньше,
Чтобы застать репетицию,
Джон вышел и исполнил под фонограмму
Свою новую песню из рекламы пива.
А толпа между тем прибывала,
Я смотрел на них и не узнавал:
Все лица были новыми,
Никого похожего на меня.
Они занимали столики в партере,
Официанты подавали им вино,
Они разговаривали во время музыки,
Не обращая на Джона особого внимания.
А мы забрались на галёрку
И наблюдали за ним на экране,
Который повесили между рекламными щитами,
Чтобы зрители с дешёвых мест видели,
Как Джонни развлекает партер
И всех этих важных персон.
И музыка, раскрепостившая нас,
Превратилась в заезженный шаблон.
Его лицо показывали крупным планом,
Он старался вложить всё своё умение.
Лишь изредка глаза выдавали его,
В них проглядывала грусть.
Я пытался вовлечь себя в действо,
Но постепенно мне наскучило.
У этого человека на сцене всё есть,
Что ему ещё нужно?
Притворяться было бесполезно,
Звук утратил волшебство.
От этой музыки мне захотелось
Выпить пива, только и всего.
Когда я шёл к выходу,
В ушах у меня звенело.
И деньги стали править бал.
Автор перевода - Анастасия К.
