Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - The same old you

The same old you

Hey, I remember you back in ’72
With your David Bowie hair and your platform shoes
Your part-time job, selling fast food
But out on the street you was nobody’s fool

Baby way down deep it’s the same old you
Way down deep you ain’t hiding the truth
Just for a minute you had me fooled
But baby way down deep it’s the same old you

Well you can walk trough the city on fire
You can try and turn away from the truth
Living life like a young politician
Sure of yourself and bullet-proof
But baby

Way down deep it’s the same old you
Way down deep you ain’t hiding the truth
Just for a minute you had me confused
Baby way down deep it’s the same old you

We could buy a ’62 Cadillac
Put a Fender amplifier in the back
Drive straight to the heart of America
Turn up to ten, let that sucker blast

Baby way down deep it’s the same old you
Way down deep you ain’t hiding the truth
Just for a minute you had me fooled
Baby way down deep it’s the same old you

Всё та же ты

Помню тебя в далёком 72-м,
С причёской а-ля Дэвид Боуи, в туфлях на платформе.
Ты подрабатывала, продавая фаст-фуд,
Но знала жизнь улиц, тебя было не провести.

Малышка, внутри это всё та же ты,
Глубоко внутри правду тебе не скрыть.
В первую минуту я был одурачен,
Но глубоко внутри это всё та же ты.

Ты можешь идти сквозь горящий город,
Можешь пытаться не замечать правды,
Живя жизнью молодого политика,
Уверенная в себе и пуленепробиваемая,
Но, малышка,

Глубоко внутри это всё та же ты,
Глубоко внутри правду тебе не скрыть.
В первую минуту я был озадачен.
Малышка, глубоко внутри это всё та же ты.

Мы могли бы купить Кадиллак 62 серии,
Закинуть в багажник усилитель Fender,
Укатить в самое сердце Америки.
Громкость на максимум, услышь эту мощь.

Малышка, внутри это всё та же ты,
Глубоко внутри правду тебе не скрыть.
В первую минуту я был одурачен.
Малышка, глубоко внутри это всё та же ты.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Blake Shelton - Good ol' boys

Комментарии