Перевод текста песни Tom Petty - Big weekend

Представленный перевод песни Tom Petty - Big weekend на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Big weekend

There's some friends that I know living in this town
And I've come far to see them, gonna track em' down.
They live in a brick house painted white and brown.

Left a tip for the maid and I packed up my guitar,
Dropped my key on the counter, rented a car.
Gonna hook up with em' later and go hit the bars.

I need a big weekend.
Kick up the dust.
Yeah a big weekend.
If you don't run, you rust.

Well I may shake your hand but I won't know your name.
The joke in your language don't come out the same.
There's times when I'm down and there's nothing to blame.

I can work, I can travel, sleep anywhere,
Cross every border with nothing to declare.
You can look back babe, but it's best not to stare.

Выходные

Где-то в этом городе живут мои друзья,
Я приехал издалека, чтобы их разыскать.
У них кирпичный дом с бело-коричневым фасадом.

Оставил чаевые для горничной, зачехлил гитару,
Отдал ключ на стойку регистрации, взял машину напрокат.
Соберёмся с ними вместе и пойдём по барам.

Мне нужно отметить выходные,
Растрясти пыль.
Да, отметим выходные.
Кто не двигается, тот ржавеет.

Я не прочь пожать твою руку, но не запомню твоего имени.
Шутку не получится пересказать на твоём языке.
Иногда я расстраиваюсь без всяких причин.

Я могу работать, разъезжать по миру, ночевать где угодно,
Пересекать все границы, мне нечего декларировать.
Оглянись назад, если хочешь, но лучше не присматриваться.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Tomoko Sasaki - Dreams, Dreams


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.