Перевод песни Tom Petty - Flirting with time

Flirting with time

A coyote ran across the road
On the move without a home.
A flash of light reminded me of you.
This could well be your last stand.
Hold the sunlight in your hand.
Spread your fingers,
feel the sand fall through.
I’ve done all I can do.
Now it’s up to you.

You’re flirting with time baby
Flirting with time, but maybe
Time baby, is catching up with you.

Shadowmen talk a real good game.
Every punchline has your name.
You cried out and no one came to you.
I’ve done all I can do.
Now it’s up to you.

Should be more to learn from this.
Can’t say I know what it is.
No difference ‘tween a hit or miss, it’s true.
I’ve done all I can do.
Now it’s up to you.

Игра со временем

Поперёк дороги пробежал койот,
Бесприютный странник.
Вспышка света напомнила мне о тебе.
Вполне возможно, это твой последний рубеж.
Поймай в ладошку солнечный луч.
Разожми пальцы, почувствуй,
как между ними скользит песок.
Я сделал всё, что мог.
Теперь ты за себя.

Ты играешь со временем, малыш,
Играешь со временем, но, возможно,
Время, малыш, скоро поравняется с тобой.

Люди-тени говорят красиво.
В конце каждой шутки звучит твоё имя.
На твой крик никто не поспешил.
Я сделал всё, что мог.
Теперь ты за себя.

Следует извлечь из этого урок.
Знать бы ещё, какой именно.
Удача или промах — в сущности, разницы нет.
Я сделал всё, что мог.
Теперь ты за себя.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Tonight Alive - Book of love

Комментарии