Перевод текста песни Tom Petty - Saving grace

Представленный перевод песни Tom Petty - Saving grace на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Saving grace

I'm passing sleeping cities
Fading by degrees
Not believing all I see to be so
I'm flyin' over backyards
Country homes and ranches
Watching life between the branches below

And it's hard to say
Who you are these days
But you run on anyway
Don't you baby?

You keep running for another place
To find that saving grace

I'm moving on alone over ground that no one owns
Past statues that atone for my sins
There's a guard on every door
And a drink on every floor
Overflowing with a thousand amens

And it's hard to say
Who you are these days
But you run on anyway
Don't you baby?

You keep running for another place
To find that saving grace
Don't you baby?

You're rolling up the carpet
Of your father's two-room mansion
No headroom for expansion no more
And there's a corner of the floor
They're telling you is yours
You're confident but not really sure

And it's hard to say
Who you are these days
But you run on anyway
Don't you baby?

You keep running for another place
To find that saving grace
Don't you baby?

Милость неба

Позади меня спящие города
Теряют очертания,
Хотя видимость может быть обманчива.
Я миную задворки,
Деревенские дома и ранчо,
Наблюдая жизнь между ветвями кустов.

И сложно сказать,
Кем отныне тебя считать,
Но ты всё равно в пути,
Разве не так?

Ты спешишь туда, где не был,
Ищешь милости у неба.

Я продвигаюсь без провожатых по ничьей земле,
Мимо статуй во искупление моих грехов.
Стража возле каждой двери,
Забегаловки на каждом этаже,
Чаша полнится от тысяч молитв.

И сложно сказать,
Кем отныне тебя считать,
Но ты всё равно в пути,
Разве не так?

Ты спешишь туда, где не был,
Ищешь милости у неба.
Разве не так?

Ты сворачиваешь ковёр
В отцовских хоромах в две комнаты,
Раздвигаться больше некуда, нет места.
И остаётся угол пола,
Который будет теперь твоим.
Звучит определённо, но уверенности мало.

И сложно сказать,
Кем отныне тебя считать,
Но ты всё равно в пути,
Разве не так?

Ты спешишь туда, где не был,
Ищешь милости у неба.
Разве не так?


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - You can still change your mind


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.