Перевод песни Tom Petty - Zombie Zoo

Zombie Zoo

All down the street they’re standin’ in line
With white lipstick and one thing on their mind
Hey little freak with the lunch pail purse
Underneath the paint you’re just a little girl

Dancin’ at the Zombie Zoo
Dancin’ at the Zombie Zoo
Painted in a corner and all you wanna do
Is dance down at the Zombie Zoo

Cute little dropout, how come you pack a rod
Is your mother in a clinic? Has your father got no job?
Sometimes you’re so impulsive, you shaved off all your hair
You look like Boris Karloff and you don’t even care

You’re dancin’ at the Zombie Zoo
Dancin’ at the Zombie Zoo
Painted in a corner and all you wanna do
Is dance down at the Zombie Zoo

She disappears at sunrise
I wonder where she goes until the night
Comes fallin’ down again
You show up with your friends, half-alive

Dancin’ at the Zombie Zoo
Dancin’ at the Zombie Zoo

Well, you can make a big impression
Or go through life unseen
You might wind up restricted and over seventeen
It’s so hard to be careful, so easy to be led
Somewhere beyond the pavement
You’ll find the living dead

Dancin’ at the Zombie Zoo
Dancin’ at the Zombie Zoo
Painted in a corner and all she wants to do
Is dance down at the Zombie Zoo

Зомби-зоопарк¹

Очередь растянулась вдоль улицы,
У всех на губах белая помада, а в головах — одно желание.
Эй, страшное существо с сумочкой для завтрака,
Под слоем краски ты просто маленькая девочка,

Танцующая в Зомби-зоопарке,
Танцующая в Зомби-зоопарке.
Ты зашла в тупик и хочешь одного:
Танцевать в Зомби-зоопарке.

Ты бросила учёбу и носишь пистолет?
Твоя мама в больнице? У твоего папы нет работы?
Ты так импульсивна, ни с того ни с сего побрилась налысо,
Выглядишь как Борис Карлофф2, но тебе плевать.

Ты танцуешь в Зомби-зоопарке,
Танцуешь в Зомби-зоопарке,
Зашла в тупик и хочешь одного:
Танцевать в Зомби-зоопарке.

Она исчезает на рассвете,
До ночи пропадает где-то,
С приходом темноты
Они с друзьями снова здесь, едва живые,

Танцуют в Зомби-зоопраке,
Танцуют в Зомби-зоопраке.

Можно оставить о себе яркую память
Или прожить жизнь незаметно,
Можно угодить за решётку, а когда исполняется 17,
Так трудно уберечься, так легко пойти на поводу.
Чуть сверни с тротуара,
И встретишь живых мертвецов,

Танцующих в Зомби-зоопарке,
Танцующих в Зомби-зоопарке.
Она зашла в тупик и хочет одного:
Танцевать в Зомби-зоопарке.
1) Zombie Zoo — реальное название ночного клуба в Лос-Анджелесе, в котором собирались подростки-неформалы.

2) Борис Карлофф — актёр, создавший классический образ Чудовища Франкенштейна.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии

Перевод песни Tom Petty - Zombie Zoo

Zombie Zoo

Зомби-зоопарк1

Зомби-зоопарк¹