Перевод текста песни Tony Bennett & Diana Krall - Love Is Here to Stay

Представленный перевод песни Tony Bennett & Diana Krall - Love Is Here to Stay на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Love Is Here to Stay

[Tony Bennett:]
The more I read the papers
The less I comprehend
The world with all it's capers
And how it all will end.
Nothing seems to be lasting.

[Diana Krall:]
But that isn't our affair;

[Tony Bennett:]
We've got something permanent,
I mean in the way we care.

It's very clear
Our love is here to stay;
Not for a year
But ever and a day.
The radio and the telephone
And the movies that we know
May just be passing fancies
And in time may go.
But, oh my dear,
Our love is here to stay;
Together we're going a long, long way.
In time the Rockies may crumble,
Gibraltar may tumble,
They're only made of clay,
But our love is here to stay.

[Diana Krall:]
It's very clear
Our love is here to stay;
Not for a year
But ever and a day.
The radio and the telephone
And the movies that we know
May just be passing fancies
And in time may go.

[Tony Bennett:]
But, oh my dear,
Our love is here to stay;
Together we're going a long, long way.

[Diana Krall:]
In time the Rockies may crumble,
Gibraltar may tumble,
They're only made of clay,

[Tony Bennett & Diana Krall:]
But our love is here to stay.


Любовь пришла, чтобы остаться

[Tony Bennett:]
Чем больше я читаю газеты,
Тем меньше я понимаю
Этот мир со всеми его странностями
И чем всё это может закончиться.
Кажется, ничто не вечно...

[Diana Krall:]
Но это не наше дело.

[Tony Bennett:]
У нас есть нечто незыблемое.
Во всяком случае, так мы к этому относимся.

Это совершенно ясно:
Наша любовь пришла, чтобы остаться.
И не на год,
А навсегда.
Радио, телефон
И фильмы, которые мы смотрим,
Быть может, преходящие ценности,
И со временем исчезнут,
Но наша любовь, дорогая,
Пришла, чтобы остаться.
Нам с тобой предстоит долгий, долгий путь.
Может, со временем Скалистые горы рассыплются,
А Гибралтар рухнет –
Они состоят всего лишь из глины,
Но наша любовь пришла, чтобы остаться.

[Diana Krall:]
Это совершенно ясно:
Наша любовь пришла, чтобы остаться.
И не на год,
А навсегда.
Радио, телефон
И фильмы, которые мы смотрим,
Быть может, преходящие ценности,
И со временем исчезнут,

[Tony Bennett:]
Но наша любовь, дорогая,
Пришла, чтобы остаться.
Нам с тобой предстоит долгий, долгий путь.

[Diana Krall:]
Может, со временем Скалистые горы рассыплются,
А Гибралтар рухнет –
Они состоят всего лишь из глины,

[Tony Bennett & Diana Krall:]
Но наша любовь пришла, чтобы остаться.


1 – Имеется в виду Гибралтарская скала (Rock of Gibraltar) – монолитная скала, расположенная в южной части Пиренейского полуострова, в Гибралтарском проливе.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Tony Bennett & Diana Krall - Fascinating Rhythm


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.