Перевод текста песни Tony Tammaro - Scalea

Представленный перевод песни Tony Tammaro - Scalea на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Scalea

Il sole cuoce forte
non ce la faccio più
restare ancora a Napoli
oh non se ne può più
c'è chi va a Montecarlo
e chi a Saint Tropez
ma io conosco un posto
il più bello che c'è

Scalea Scalea
ma come mi arricrea
andare in vacanza
diece 'e nuie dint' 'a 'na stanza
uscire la sera
cu' 'e zucculille 'o pere
andare in pizzeria
'nzieme cu' 'a nonna mia

Scalea Scalea
ma come mi diverte
girare per strada
cu' 'a cammisa aperta
mangiare un gelato
e aropp' tutto 'nzevato
pulirsi le mani
vicino a nu parato

Scalea Scalea
ma come mi arricrea
andare in vacanza
diec 'e nuie dint' 'a na stanza
uscire la sera
cu' 'e zucculille 'o pere
andare in pizzeria
'nzieme cu' 'a gnora mia

Il sole che ti scotta
e bello abbronzarsi
in questo votta votta
lasciare i vestiti
sopra ad uno scoglio
e mentre te faie 'o bagno
se fanno 'o portafoglio



Скалея*

Так сильно жарит солнце.
И больше нету сил.
Торчать в своём Неаполе
Я отдохнуть решил.
Кто едет в Монте-Карло
а кто-то в Сен-Тропе.
Но знаю одно место
Многим краше, чем те.

Скалея, Скалея -
Место моего отдыха.
Пойти в отпуск,
А не сидеть взаперти в комнате.
Гулять вечерами,
Есть сочные груши,
Ходить в пиццерию,
Где вкуснее, даже чем у моей бабушки.

Скалея, Скалея,
Ох, как мне это нравится!
Свернуть на родную улочку
В рубашке нараспашку.
Кушать мороженое,
За обе щеки его уплетать.
Вымыв руки,
С соседом поболтать.

Скалея, Скалея -
Место моего отдыха.
Пойти в отпуск,
А не сидеть взаперти в комнате.
Гулять вечерами,
Есть сочные груши,
Ходить в пиццерию,
Где вкуснее, даже чем у моей бабушки.

Так нежно греет солнце.
И бронзовый загар
Домой захватим из этого отпуска.
Загорать, сбросив одежду,
На вершине скалы
И море классных фоток
Сделать в свое "портфолио".


* поэтический перевод
1 - Скалея - город в Южной Италии (Регион Калабрия), популярное место отдыха.

Автор перевода - Денис из Балашихи
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Simple Minds - Stars Will Lead the Way


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru