Перевод текста песни Tori Amos - Bang

Представленный перевод песни Tori Amos - Bang на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Bang

Bang went the gun on their tongue
Word crucifixion toward immigrants shunned
«Immigrants that's who we all are
Cause we're all made of stars»
You said to them
Oh, yes you did
Bang went the universe
Hydrogen lusting for helium's burst
A mighty sun's dance of death
Exploding Super Nova
One story's end
Seeds another to begin

Then the Heavens opened
And then I heard voices
Joined in Hosannas
Breathlessly I saw your star

So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
And then you took my hand
Oh, yes you did

Bang the world now traumatized
By a cluster of hostile humans who side
With their warlords of hate
So we must out-create
With the backbone of night
To re-humanize

Then the Heavens opened
And then I heard voices
Joined in Hosannas
And their tower of confusion
Could not drown the light
From your star

So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
So bright it blinded me
I had to shield my eyes
And then you lit the path
Oh, yes you did

«Can't they see, he said to me
That we all are molecular machines»
Goals and dreams
All I wanna be is the very best machine I can be
Oxygen and carbon
Part of our molecular machine
Goals and dreams
All I wanna be is the very best machine I can be
Hydrogen, calcium
Phosphorus, potassium
Sulfur, sodium
All I wanna be is the very best machine I can be
Chlorine, magnesium
Boron, chromium
Cobalt, copper, fluorine
All I wanna be is the very best machine I can be
Iodine, Iron, Manganese
Molybdenum, Selenium
Silicon, Tin, Vanadium and Zinc
All I wanna be, a molecular machine

Взрыв

Бах! — раздался выстрел с их языка,
Слово «распятие» в гонимых иммигрантов.
«Все мы здесь пришельцы,
Потому что все мы состоим из звездной пыли1», —
Сказал ты им,
Да, так им сказал.
Бах! — взорвалась вселенная.
Водород вожделеет взрыва гелия,
Могучее солнце танцует перед смертью,
Вспыхивает сверхновая.
Конец одной истории
Порождает начало другой.

А после небеса разверзлись,
И я услышала голоса,
Слитые в Осанне.
У меня замер дух, я увидела твою звезду

Сияющую так ярко, что она ослепила меня,
И я должна была заслонить глаза рукой.
Сияющую так ярко, что она ослепила меня,
И я должна была заслонить глаза рукой.
Сияющую так ярко, что она ослепила меня,
И я должна была заслонить глаза рукой.
А после ты взял меня за руку,
Да, так и сделал.

Бам! — и мир расколот
Группой ненавистников, стоящих на стороне
Военачальников ненависти.
И вот мы должны создать все заново,
С помощью ночи
Снова стать людьми.

А после небеса разверзлись,
И я услышала голоса,
Слитые в Осанне.
И их башня смятения
Не смогла погасить свет
Твоей звезды,

Сияющей так ярко, что она ослепила меня,
И я должна была заслонить глаза рукой.
Сияющей так ярко, что она ослепила меня,
И я должна была заслонить глаза рукой.
Сияющей так ярко, что она ослепила меня,
И я должна была заслонить глаза рукой.
А после ты осветил мне путь,
Да, так и сделал.

«Почему они всё никак не поймут, — сказал он мне, —
Что все мы молекулярные машины».
Цели и мечты:
Больше всего я хочу стать как можно более хорошей машиной.
Кислород и углерод —
Части нашей молекулярной машины.
Цели и мечты:
Больше всего я хочу стать как можно более хорошей машиной.
Водород, кальций,
Фосфор, калий,
Сера, натрий.
Больше всего я хочу стать как можно более хорошей машиной.
Хлор, магний,
Бор, хром,
Кобальт, медь, фтор.
Больше всего я хочу стать как можно более хорошей машиной.
Йод, железо, марганец,
Молибден, селен,
Кремний, олово, ванадий и цинк.
Больше всего я хочу быть молекулярной машиной.
1) Тори ссылается на американского астронома Карла Сагана.

Автор перевода - Nettiedreamer

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - Russia


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru