Перевод текста песни Tori Amos - Climb

Представленный перевод песни Tori Amos - Climb на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Climb

Climb over the church wall, he said
You can feed the koi in the pond
Climb over the church wall in your Sunday dress
Be sure to feed the koi in the pond
It's a long long climb going back in time

All of me wants to be, believe
That the angels will find me Saint Veronica
All of me wants to be, believe
That somehow you will save me Saint Veronica

He said, kneel before your judges in reverence
Your penance for the woman you'll become
You knew if you talked there'd be a consequence
Your sentence for the woman you'll become
Ten days of hell in Satan's cell

All of me wants to be, believe
That the angels will find me Saint Veronica
All of me wants to be, believe
That somehow you will save me Saint Veronica

Dream of dimensions
Then cross through the veil to them
Wrap yourself in linen holding Jesus close
Calling Saint Veronica

Climb out of the belly of the beast, she said
Become a witness out of the abyss
The temple of the soul will have to heal the flesh
Only when you're whole can you forgive
But it's a long long climb
It's a long long climb

Подъем

«Перелезай через церковную ограду, — сказал он мне.
Можешь там в пруду покормить карпов.
Перелезай через церковную ограду в воскресном платье,
Обязательно покорми карпов в пруду».
И этот подъем длится с незапамятных времен.

Все во мне хочет быть, верить,
Что ангелы найдут меня, Святая Вероника1.
Все во мне хочет быть, верить,
Что ты как-нибудь спасешь меня, Святая Вероника.

Он сказал мне: «Преклонись в благоговении перед судьями
В покаяние за женщину, какой ты станешь.
Ты знала, что если проговоришься, то будут последствия.
Твое наказание за женщину, которой ты станешь, —
Десять дней в аду в камере Сатаны.

Все во мне хочет быть, верить,
Что ангелы найдут меня, Святая Вероника.
Все во мне хочет быть, верить,
Что ты как-нибудь спасешь меня, Святая Вероника.

Посмотри на это с разных сторон,
А потом переправляйся через завесу к ним.
Завернись в полотно, прижмись к Иисусу,
Призывая Святую Веронику.

«Вылезай из чрева зверя, — сказала она.
Стань свидетельницей бездны.
Храм души должен исцелить плоть.
Только став целой ты сможешь простить.
Но к этому нужно долго-долго идти,
Долго-долго идти».
1) Вероника — христианская святая, которая, по преданию, подала Иисусу, шедшему на Голгофу, льняной плат, на котором затем проступил отпечаток его лица.

Автор перевода - Nettiedreamer

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - Bang


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru