Перевод песни Tori Amos - Harps of gold

Harps of gold

I’ll show you how it’s done
You’ll smile through the pain
Sweetly singing over the plain

Gloria, Gloria in Excelsis Deo

They’ll show us how it’s done
Out in the street
no, they don’t have much
But listen to them sing

Gloria, Gloria in Excelsis Deo
Gloria, Gloria
playing on their harps of gold

And the mountains in reply
Echo, Echo, Echo
And the mountains in reply
Echo, Echo, Echo

Gloria, Gloria in Excelsis Deo
Gloria, Gloria
playing on their harps of
playing on their harps of gold
Over the plain

Я покажу тебе, как это быть должно,
Ты улыбнешься сквозь боль,
Нежно напевая, возвышаясь над нею.

Слава, слава в вышних Богу¹!

Они покажут нам, как это быть должно,
Там, на улице.
У них нет ни гроша,
Но послушай, как они поют!..

Слава, слава в вышних Богу!
Слава, Слава!
…играя на своих золотых арфах.

А горы отвечают
Эхом, эхом, эхом.
А горы отвечают
Эхом, эхом, эхом.

Слава, слава в вышних Богу!
Слава, Слава!
Играя на своих арфах,
Играя на своих золотых арфах,
Возвышаясь над болью.

Комментарии