В туфлях на платформе
Я упала на пол
Ничком.
Разум погас.
Потом появился ребенок,
Прежде, чем я поняла,
Каким образом
Сделать ее жизнь счастливой.
Я никогда не соответствовала тому,
Чем ты хочешь…
Хотела, чтобы я я была.
Не суди меня слишком строго, дитя,
Да,
У тебя беспутная мать.
Но когда ты назовешь им мое имя
И сама захочешь перешагнуть
Через эту пропасть,
Дитя, они не причинят тебе зла,
Потому что они знают
О твоей беспутной матери.
Но когда ты назовешь им мое имя,
Отсюда до Бирмингема у меня немного друзей.
Я никогда не была рядом,
Когда это было нужно.
Я добиваюсь того, что хочу.
Ты схожа в этом со мной.
Тебе, кажется, было стыдно,
Стыдно, что я
Водила компанию с американскими солдатами.
Я произнесу это вслух над твоей могилой.
Твои ангелы никогда не смогут
Занять мое место
Где-то там, в райских садах.
Я не помню, в какой церкви
Звонили колокола, когда ты умерла.
Звонили «Славу»1,
Пели
Осанну2
Не суди меня слишком строго, дитя,
У тебя беспутная мать.
Приходи домой.
Но когда ты назовешь этим солдатам мое имя
И сама захочешь перешагнуть через эту пропасть,
Дитя, они не причинят тебе зла,
Потому что они знают о твоей беспутной матери.
Я буду дома,
Я буду дома,
Чтобы обнять тебя.
