Перевод текста песни Tori Amos - Wings

Представленный перевод песни Tori Amos - Wings на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wings

You've been suffering
Hiding your pain
Unshed tears on the edge
Just water under the bridge, you say

Is it too late to make myself
A safe place?
I could not see the dangers
The sacrifices you were making

Hurt you, hurt me
Hurt you, never meant to
Hurt you, hurt me
I need to make myself a safe place
For you to cry baby
'Cause sometimes
Big boys they need to cry

So we built you some wings
To help you to flee
From your demanding
Dark angel and me

Is it too late to make myself
A safe place?
I went too far
When we flew too close to our star

It hurt you, hurt me
Hurt you, never meant to
Hurt you, hurt me
I need to make myself a safe place
For you to cry baby
To cry baby
'Cause sometimes
Big boys they need to cry
'Cause sometimes
Big boys they need to cry

Крылья

Ты страдал,
Скрывал свою боль,
В уголках твоих глаз застыли непролитые слезы.
«Что было, то прошло», — сказал ты мне.

Неужели мне уже не стать для тебя
Тихой гаванью?
Я не заметила угрожавшие тебе опасности,
Принесенные тобою жертвы.

Я ранила тебя, ты ранил меня.
Ранила тебя, но я этого не хотела.
Я ранила тебя, ты ранил меня.
Я стану для тебя тихой гаванью,
Где бы ты мог поплакать,
Потому что и взрослым мальчикам
Иногда хочется плакать.

И вот мы сделали тебе крылья,
Чтобы помочь тебе спастись
От требовательного
Ангела тьмы и меня.

Неужели мне уже не стать для тебя
Тихой гаванью?
Я ушла слишком далеко,
Когда мы подлетели слишком близко к нашей звезде.

Этим ранило тебя, ранило меня.
Ранила тебя, но я этого не хотела.
Я ранила тебя, ты ранил меня.
Я стану для тебя тихой гаванью,
Где бы ты мог поплакать, дорогой,
Поплакать, дорогой.
Потому что и взрослым мальчикам
Иногда хочется плакать.
Потому что и взрослым мальчикам
Иногда хочется плакать.


Автор перевода - Nettiedreamer

Смотрите также: Перевод песни TraviS Scott - Hell of a Night


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru