Перевод песни Toto Cutugno - Il Treno Va
Il Treno Va
Così deserta la città
Io non me la ricordo più
Guardando un film
In bianco e nero davanti alla tv
Le corse dietro a quel pallone
Su quella strada di periferia
E sogni sotto al ponte della ferrovia.
C'è sempre un treno che va…e va…
Quasi sempre verso il nordo dintorni
Il treno va e va
E quasi sempre indietro non ritorni.
C'è un film di Rocco alla TV
Dal meridione arriva su
Quella valigia di cartone oggi non c'è più…
Ognuno sceglie la stazione
Ma a volte sbagli la destinazione
Se perdi il treno giusto
Perdi il gusto della vita.
Il mio treno va e va…
dentro al mio vagone pieno di sogni
Il mio treno va e va e va
Con le paure ed incertezze ed inganni
La vita come il treno va
e un'altra estate ormai è già qua
Da quella lunga galleria
Il treno spunterà
Io sulla spiaggia sotto il sole
Ascolto una canzone di anni fa
Che dice il treno dei miei
pensieri all'iìncontrario va.
Il mio treno va da te..
Perché sei l'unica stazione per me
Il mio treno perché…
Perché mi porta sempre a casa da te…
Il mio treno va da te..
Che sei la cosa più importante che c'è…
Il mio treno va perché
e intanto scrivo una canzone per te…
Il mio treno va da te…
Che sei la cosa più importante che c'è
ll mio treno va perché…
e intanto scrivo una canzone per te.
|
Поезд идет*
Такой пустынный городок…
Не узнаю его таким,
Просматривая по ТВ
Тот черно-белый фильм,
Как за мячом гонялись ноги
В пыли на той проселочной дороге,
И под мостом какие строили мечты…
Всегда есть поезд, что идет, идет.
Обычно к северу ведут его пути.
Поезд идет, идет,
А вот обратно может быть и не вернет.
Есть фильм про Роко на ТВ,
Как с юга приезжает он,
А с ним потертый чемодан – сплошной картон.
Ты выбираешь свой перрон,
Случайно можешь ошибиться в нем.
Свой поезд проворонишь –
После не догонишь всю жизнь.
Поезд мой идет, идет…
Полный разных и таких прекрасных грез.
Поезд идет, идет,
Идет сквозь страхи и обманы паровоз.
Жизнь, словно поезд, пролетает,
И снова лето наступает.
Выходит из туннеля поезд,
Памятью заполнен.
И я под солнцем в пляжных водах
Слышу песню о годах прошедших,
Куда уносит поезд
Память об ушедшем.
Поезд мой идет к тебе…
Ведь ты единственная станция моя.
А почему идет к тебе?
Потому что дома встречу я тебя.
Поезд мой идет к тебе…
Ведь ты важнейшее, что в жизни у меня.
И потому везет к тебе,
Пока пишу я эту песню для тебя.
Поезд мой идет к тебе…
Ведь ты важнейшее, что в жизни у меня.
И потому везет к тебе,
Пока пишу я эту песню для тебя.
* поэтический перевод
Автор перевода - Rust из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Sigrid - Dynamite
