Перевод текста песни Traveling Wilburys, the - Dirty world

Представленный перевод песни Traveling Wilburys, the - Dirty world на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Dirty world

He loves your sexy body,
he loves your dirty mind
He loves when you hold him, grab him from behind
Oh baby, you're such a pretty thing
I can't wait to introduce you to
The other members of my gang

You don't need no wax job,
you're smooth enough for me
If you need your oil changed, I'll do it for you free
Oh baby, the pleasure would be all mine
If you let me drive your pickup truck
And park it where the sun don't shine

Every time he touches you,
his hair stands up on end
His legs begin to quiver
and his mind begins to bend
Oh baby, you're such a tasty treat
But I'm under doctor's orders,
I'm afraid to overeat

He love your sense of humor, disposition too
There's absolutely nothing that he don't love about you
Oh baby, I'm on my hands and knees
Life would be so simple
if I only had you to please
Oh baby, turn around and say goodbye
You go to the airport now
And I'm going home and cry

(He loves your) electric dumplings
(He loves your) red bell peppers
(He loves your) fuel injection
(He loves your) service charge
(He loves your) five-speed gearbox
(He loves your) long endurance
(He loves your) quest for junk food
(He loves your) big refrigerator
(He loves your) trembling wilbury
(He loves your) marble earrings
(He loves your) porky curtains
(He loves your) power steering
(He loves your) bottled water
(He loves your) parts and service

Dirty world, a dirty world, it's a f...ing dirty world

Пошлый мир1

Ему нравится твоё сексуальное тело,
Нравятся твои непристойные мысли.
Ему нравится, как ты подкрадываешься сзади и обнимаешь его.
О, крошка, ты такая симпатяжка.
Жду не дождусь, чтобы представить тебя
Другим участникам моей группы.

Нет нужды натирать тебя воском,
Для меня ты и так достаточно гладкая.
Если тебе нужно заменить масло, я сделаю это бесплатно.
О, малышка, я бы получил огромное удовольствие,
Если бы ты позволила мне отогнать твой пикап куда подальше
И припарковать его где-нибудь в теньке.

Каждый раз, когда он прикасается к тебе,
Его волосы встают дыбом,
Он начинает испытывать дрожь в коленках,
А голова у него идёт кругом.
О, крошка, ты такая вкусняшка,
Но, следуя предписаниям врача,
Я опасаюсь переедания.

Ему нравится твоё чувство юмора, так же как и твой нрав,
В тебе нет совершенно ничего, что бы не нравилось ему.
О, детка, ты поставила меня раком.
Жизнь стала бы гораздо проще,
Если бы ты только доставила мне удовольствие.
О, крошка, повернись ко мне задом и попрощайся со мной.
Сейчас ты отправишься в аэропорт,
А я пойду домой и зарыдаю...

(Ему нравятся твои) пельмени из электропельменницы.
(Ему нравятся твои) красные перцы.
(Ему нравится твой) инжекторный впрыск топлива.
(Ему нравится твой) сбор за обслуживание.
(Ему нравится твоя) пятиступеньчатая коробка передач.
(Ему нравится твоя) повышенная износоустойчивось.
(Ему нравится твои) поиски нездоровой пищи.
(Ему нравится твой) большой холодильник.
(Ему нравится твой) трепещущий Уилбери.
(Ему нравятся твои) серьги из мрамора.
(Ему нравятся твои) сальные занавески.
(Ему нравится твой) усилитель руля.
(Ему нравится твоя) бутилированная вода.
(Ему нравятся твои) запчасти и техобслуживание…

Скабрезный непристойный мир, этот долбаный пошлый мир.
1) Имеется в виду мир рекламы, с её навязчивыми рекламными роликами и пошлыми рекламными слоганами. В этой шуточной песне Боб Дилан обращается как бы к красивой девушке, а на самом деле к надоевшей всем, навязчивой рекламе на телевидении, обыгрывая сюжеты рекламных роликов.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Traveling Wilburys, the - Margarita


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.