Перевод текста песни TryHardNinja - Let's have some fun

Представленный перевод песни TryHardNinja - Let's have some fun на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Let's have some fun

Counting down every hour until Christmas,
Leave your bed you give in to your weakness.
Have to find out what presents
They got you this year.
Whoa-oh-oh-oh-oh

Make your way to the damp smelling basement,
Big smile as you unwrap your new friends.
But the happiness turns
Into bone chilling fear.
Whoa-oh-oh-oh-oh

Jingle bells,
Raise some hell,
Mama's on her way.
To put all the kids to bed,
So it's time to play!

Calling for help,
You're all alone,
Trapped with a nightmare in your home,
That you've awakened!
(CAGED IN A COLD ABYSS,
WAITING FOR THE LAST DEVIL'S KISS)
Screaming red eyes,
Pierce through the black,
Took what was hers,
She wants them back,
You should have waited!
(BUT IT CAN'T BE UNDONE,
SO NOW LET'S HAVE SOME FUN!)

Don't make noise if you
Don't want to meet her,
Every second,
Your light getting weaker.
On the hunt stalks and plays funny games
with your heart.
Whoa-oh-oh-oh-oh

Sharpened teeth
she will shred you to pieces,
Who's the toy?
What kind of sick game is this?
You're losing to a monster,
Playing in the dark!

Calling for help,
You're all alone,
Trapped with a nightmare in your home,
That you've awakened!
(CAGED IN A COLD ABYSS,
WAITING FOR THE LAST DEVIL'S KISS)
Screaming red eyes,
Pierce through the black,
Took what was hers,
She wants them back,
You should have waited!
(BUT IT CAN'T BE UNDONE,
SO NOW LET'S HAVE SOME FUN!)

Today is the perfect holiday,
FOR YOU TO LOOSE YOUR LIFE!
The table's turned,
You're the present now,
And she can't wait to unwrap you,
SLICE BY SLICE!

Calling for help,
You're all alone,
Trapped with a nightmare in your home,
That you've awakened!
(CAGED IN A COLD ABYSS,
WAITING FOR THE LAST DEVIL'S KISS)
Screaming red eyes,
Pierce through the black,
Took what was hers,
She wants them back,
You should have waited!
(BUT IT CAN'T BE UNDONE,
SO NOW LET'S HAVE SOME FUN!)

Calling for help,
You're all alone,
Trapped with a nightmare in your home,
That you've awakened!
(CAGED IN A COLD ABYSS,
WAITING FOR THE LAST DEVIL'S KISS)
Screaming red eyes,
Pierce through the black,
Took what was hers,
She wants them back,
You should have waited!
(BUT IT CAN'T BE UNDONE,
SO NOW LET'S HAVE SOME FUN!)

Давай немного повеселимся

Считаешь часы до Рождества
Покидаешь свою кровать, поддавшись соблазну
Узнать какие подарки
Они подарят тебе в этом году
Воу-оу-оу-оу

Пробираешься в сырой подвал
И с улыбкой на лице распаковываешь своих новых друзей1
Но счастье сменяется
Продирающим до костей ужасом
Воу-оу-оу-оу

Колокольчики звеня
Поднимают шум
Мамочка идёт
И укладывает всех детей в кровать
Так что, время поиграть!

Зовешь на помощь,
Ты совсем один,
Застрял в своём доме с кошмаром,
Который сам разбудил
(ПОПАЛ В КЛЕТКУ ЛЕДЯНОЙ БЕЗДНЫ,
ЖДЁШЬ ПОСЛЕДНЕГО ПОЦЕЛУЯ ДЬЯВОЛА)
Кричащие красные глаза
Пронизывают тьму
Забирает то, что было её
Она хочет вернуть их назад
Тебе надо было подождать!2
(НО ЭТО НЕВОЗМОЖНО ИСПРАВИТЬ,
ТАК ЧТО, ДАВАЙ НЕМНОГО ПОВЕСЕЛИМСЯ!)

Не шуми, если
Не хочешь встретить её
Каждую секунду
Твой фонарик разряжается
На охоте, в которой ты — добыча и с тобой играют
В забавные игры с твоим сердцем
Воу-оу-оу-оу

Наточила зубы
Она растерзает тебя на кусочки
Кто здесь игрушка?
Что это за игра?
Ты проигрываешь монстру
Играя в темноте!

Зовешь на помощь
Ты совсем один
Застрял в своём доме с кошмаром
Который сам разбудил
(ПОПАЛ В КЛЕТКУ ЛЕДЯНОЙ БЕЗДНЫ,
ЖДЁШЬ ПОСЛЕДНЕГО ПОЦЕЛУЯ ДЬЯВОЛА)
Кричащие красные глаза
Пронизывают тьму
Забирает то, что было её
Она хочет вернуть их назад
Тебе надо было подождать!
(НО ЭТО НЕВОЗМОЖНО ИСПРАВИТЬ,
ТАК ЧТО, ДАВАЙ НЕМНОГО ПОВЕСЕЛИМСЯ!)

Сегодня идеальный праздник
ДЛЯ ТЕБЯ, ЧТОБЫ ПОТЕРЯТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ
Роли поменялись
Теперь ты подарок
И она не может дождаться, чтобы разорвать тебя
НА КУСОЧКИ

Зовешь на помощь
Ты совсем один
Застрял в своём доме с кошмаром
Который сам разбудил
(ПОПАЛ В КЛЕТКУ ЛЕДЯНОЙ БЕЗДНЫ,
ЖДЁШЬ ПОСЛЕДНЕГО ПОЦЕЛУЯ ДЬЯВОЛА)
Кричащие красные глаза
Пронизывают тьму.
Забирает то, что было её
Она хочет вернуть их назад
Тебе надо было подождать!
(НО ЭТО НЕВОЗМОЖНО ИСПРАВИТЬ,
ТАК ЧТО, ДАВАЙ НЕМНОГО ПОВЕСЕЛИМСЯ!)

Зовешь на помощь
Ты совсем один
Застрял в своём доме с кошмаром
Который сам разбудил
(ПОПАЛ В КЛЕТКУ ЛЕДЯНОЙ БЕЗДНЫ,
ЖДЁШЬ ПОСЛЕДНЕГО ПОЦЕЛУЯ ДЬЯВОЛА)
Кричащие красные глаза
Пронизывают тьму
Забирает то, что было её
Она хочет вернуть их назад
Тебе надо было подождать!
(НО ЭТО НЕВОЗМОЖНО ИСПРАВИТЬ,
ТАК ЧТО, ДАВАЙ НЕМНОГО ПОВЕСЕЛИМСЯ!)
1) Имеется ввиду, распаковываешь подарки, а в них игрушки т.е. новые друзья гл. героя
2) Подождать Рождества и распаковать подарки которые он вскрыл заранее

Автор перевода - SashaRapi

Смотрите также: Перевод песни Weird Al Yankovic - Smells like Nirvana


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru